1
00:00:22,792 --> 00:00:27,401
DAS SIEBTE KREUZ

2
00:01:47,771 --> 00:01:49,859
<i>Wenn alles gesagt ist,</i>

3
00:01:50,120 --> 00:01:54,556
<i>die großen und die kleinen Geschichten,
Tragödien und Melodramen,</i>

4
00:01:55,296 --> 00:01:57,862
<i>alles, was in Europa passiert ist,</i>

5
00:01:58,123 --> 00:02:00,123
<i>da dies natürlich unmöglich ist</i>

6
00:02:01,037 --> 00:02:04,733
<i>Das Siebte Kreuz wird bleiben
die Geschichte einiger weniger Menschen</i>

7
00:02:04,951 --> 00:02:08,474
<i>der bewiesen hat, dass es das gibt
etwas in der menschlichen Seele

8
00:02:08,647 --> 00:02:12,300
<i>der Männer vermittelt
weit über den Tieren.</i>

9
00:02:14,127 --> 00:02:17,954
<i>Das geschah in Deutschland,
Im Herbst 1936.</i>

10
00:02:18,824 --> 00:02:20,650
<i>1936...</i>

11
00:02:21,607 --> 00:02:23,825
<i>Noch vor Beginn der Kriege</i>

12
00:02:24,086 --> 00:02:26,826
<i>Konzentrationslager
waren voll.</i>

13
00:02:27,087 --> 00:02:30,523
<i>Die Deutschen
säuberte ihr Land von Gegnern,</i>

14
00:02:31,218 --> 00:02:35,220
<i>hat ihre Nation gesäubert
der letzten Spuren der Menschheit.</i>

15
00:02:35,959 --> 00:02:38,351
<i>Eines Morgens,
Gefangene fliehen</i>

16
00:02:38,612 --> 00:02:40,961
<i>aus dem Konzentrationslager
aus Westhofen.</i>

17
00:02:45,092 --> 00:02:46,441
<i>Ich war unter ihnen.</i>

18
00:02:46,788 --> 00:02:48,571
<i>Mein Name ist Emst Wallau.</i>

19
00:02:52,834 --> 00:02:54,747
<i>Wir waren insgesamt sieben Personen.</i>

20
00:02:56,530 --> 00:02:59,966
<i>Pelzer, mit der Brille.
Er war Lehrer.</i>

21
00:03:00,835 --> 00:03:05,532
<i>Bellani, ein Varieté-Künstler,
Deutschlands größter Akrobat.</i>

22
00:03:06,054 --> 00:03:07,186
<i>Aldinger, ein Bauer.</i>

23
00:03:07,446 --> 00:03:11,491
<i>Das Gesicht immer würdevoll.
Aber er hatte nicht mehr den Verstand.</i>

24
00:03:12,752 --> 00:03:15,318
<i>Beutler, der kleine Lebensmittelhändler.
Ein Jude.</i>

25
00:03:18,015 --> 00:03:21,537
<i>Fuellgrabe, ein Schriftsteller.
Er war ein beliebter Romanautor.</i>

26
00:03:23,581 --> 00:03:26,016
<i>Ich und George Heisler.</i>

27
00:03:26,365 --> 00:03:28,408
<i>Er war ein guter Mann gewesen.</i>

28
00:03:28,756 --> 00:03:31,148
<i>Aber ich sah, wie seine Augen leer wurden.</i>

29
00:03:31,409 --> 00:03:34,410
<i>Die Schläge hatten ihn gemacht
unfähig zu fühlen,</i>

30
00:03:34,671 --> 00:03:36,715
<i>fast nicht in der Lage zu denken.</i>

31
00:03:37,150 --> 00:03:39,412
<i>Er hatte zu viel gesehen, zu viel ertragen.</i>

32
00:03:39,673 --> 00:03:42,935
<i>Sein Glaube an den Menschen war verschwunden,
vielleicht für immer.</i>

33
00:03:43,282 --> 00:03:45,717
<i>Besser für ihn
sterben auf der Flucht</i>

34
00:03:45,978 --> 00:03:48,066
<i>als noch einen Tag zu verrotten
 � Westhofen.</i>

35
00:03:48,806 --> 00:03:51,197
<i>Wir mussten beide gehen</i>

36
00:03:51,458 --> 00:03:53,850
<i>bei meinem alten Freund Rudolf Schenk,</i>

37
00:03:54,111 --> 00:03:55,938
<i>in der Nachbarstadt Mainz.</i>

38
00:03:56,155 --> 00:04:00,026
<i>Schenk würde uns verstecken
und besorgen Sie uns Pässe.</i>

39
00:04:03,114 --> 00:04:06,506
<i>Wir haben uns getrennt.
Zusammen zu reisen war gefährlich.</i>

40
00:04:08,158 --> 00:04:09,507
<i>Dann begann alles.</i>

41
00:06:14,411 --> 00:06:16,890
<i>George wusste es
dass jemand erwischt wurde.</i>

42
00:06:17,151 --> 00:06:19,108
<i>Er wusste nicht, dass ich es war.</i>

43
00:06:22,631 --> 00:06:25,980
<i>Als sie näher kamen,
Ich dachte an George.</i>

44
00:06:26,415 --> 00:06:28,502
<i>Er soll an Rudolf Schenk denken.</i>

45
00:06:28,676 --> 00:06:34,025
<i>Pässe und Geld von Schenk,
46 Morgenstraße, Mainz.</i>

46
00:06:34,199 --> 00:06:35,982
<i>46 Morgenstraße.</i>

47
00:06:46,420 --> 00:06:47,985
<i>Sie wollten es wissen.</i>

48
00:06:48,421 --> 00:06:50,595
<i>Sie haben mich wiederbelebt, um mich zu befragen.</i>

49
00:06:56,640 --> 00:07:00,424
<i>Er war Fahrenburg,
Kommandant des Lagers Westhofen.</i>

50
00:07:00,598 --> 00:07:04,773
<i>Dumm und neuropathisch,
blutrünstig und stolz darauf.</i>

51
00:07:05,165 --> 00:07:08,208
<i>Zillich, sein Stellvertreter.
Ein sadistischer Rohling.</i>

52
00:07:08,427 --> 00:07:11,601
<i>Er konnte seine Talente ausüben
 � Westhofen.</i>

53
00:07:12,297 --> 00:07:15,081
<i>Und Overkamp,
ein Ermittler der Gestapo</i>

54
00:07:15,254 --> 00:07:17,299
<i>entsandt, um die Flucht zu untersuchen.</i>

55
00:07:17,559 --> 00:07:18,777
<i>Ein gutes Deutsch.</i>

56
00:07:18,951 --> 00:07:22,909
<i>Ein Herz aus Stein,
methodisch, gnadenlos.</i>

57
00:07:24,039 --> 00:07:25,822
Ihr Name ist Ernst Wallau.

58
00:07:27,431 --> 00:07:30,171
Du hast eine Frau,
Hilda Wallau.

59
00:07:32,389 --> 00:07:35,607
Ein Kind, ein Junge, Karl,
4 Jahre alt.

60
00:07:37,347 --> 00:07:38,391
Genau?

61
00:07:39,174 --> 00:07:40,218
Antwort!

62
00:07:41,739 --> 00:07:44,088
Ich habe nur eines zu sagen.

63
00:07:44,828 --> 00:07:47,133
Ich werde keine Fragen beantworten.

64
00:07:48,176 --> 00:07:49,916
Ich werde nicht mehr sprechen.

65
00:07:50,177 --> 00:07:51,525
Du wirst sprechen!

66
00:07:54,178 --> 00:07:55,830
Wer führte die Flucht an?

67
00:07:56,831 --> 00:07:59,136
Waren Sie und Heisler die Rädelsführer?

68
00:07:59,353 --> 00:08:03,963
<i>Sogar er weiß, dass George Heisler
hätte ein Anführer von Männern sein können.</i>

69
00:08:04,224 --> 00:08:05,138
War er dein Freund?

70
00:08:05,312 --> 00:08:07,791
<i>Ich hatte das Privileg
sein Freund sein.</i>

71
00:08:08,052 --> 00:08:11,487
<i>Mein Aufenthalt in Westhofen
war durch seine Freundschaft gemildert worden</i>

72
00:08:11,661 --> 00:08:13,357
<i>bevor sie es kaputt machen.</i>

73
00:08:13,532 --> 00:08:16,619
Ich werde dein Schweigen ertragen
für ein Ja.

74
00:08:26,840 --> 00:08:28,666
Natürlich hattest du einen Plan.

75
00:08:31,362 --> 00:08:35,146
<i>Pässe und Geld
von Rudolf Schenk, Morgenstraße 46.</i>

76
00:08:35,624 --> 00:08:36,886
<i>Lass ihn dorthin kommen!</i>

77
00:08:37,972 --> 00:08:39,626
Hatte Heisler einen Freund?

78
00:08:39,930 --> 00:08:41,148
Sein Name?

79
00:08:42,235 --> 00:08:46,062
<i>Er rief im Schlaf seinen Namen.
Leni, das ist es, Leni.</i>

80
00:08:46,236 --> 00:08:48,759
<i>Der erste Monat,
sie hatte ihm geschrieben.</i>

81
00:08:49,454 --> 00:08:52,934
<i>''Ich werde immer auf dich warten.
Deine Leni, die dich liebt. ''</i>

82
00:08:53,629 --> 00:08:55,847
Sie weigern sich immer noch, zu antworten.

83
00:08:56,369 --> 00:08:58,587
<i>Eines Tages werden andere antworten.</i>

84
00:08:58,761 --> 00:09:00,893
<i>Sie werden dir die Antwort zurufen.</i>

85
00:09:06,024 --> 00:09:06,981
Bring ihn weg.

86
00:09:16,158 --> 00:09:18,201
Sie fahren Richtung Mainz.

87
00:09:18,376 --> 00:09:20,985
Sie können nicht gehen
nirgendwo sonst.

88
00:09:21,158 --> 00:09:23,115
Sie werden sich für ein paar Stunden verstecken,

89
00:09:23,290 --> 00:09:26,204
aber wir werden sie in Mainz finden
früher oder später.

90
00:09:26,377 --> 00:09:28,334
Dieser Wallau-Mist!

91
00:09:29,205 --> 00:09:30,988
Dachtest du, er würde reden?

92
00:09:34,945 --> 00:09:37,120
<i>Im Hof standen Bäume.</i>

93
00:09:37,294 --> 00:09:40,947
<i>Und was sie das Kreuz nannten.</i>

94
00:09:41,381 --> 00:09:44,382
<i>Eine alte Strafe
in Westhofen bekannt.</i>

95
00:09:48,035 --> 00:09:51,080
<i>Ich wurde geschlagen und gefoltert.</i>

96
00:09:51,907 --> 00:09:55,038
<i>Ich war dem Tod nahe
als sie mich dort festbanden.</i>

97
00:09:57,299 --> 00:10:00,474
Die Bäume werden beschnitten
Kreuze machen.

98
00:10:00,909 --> 00:10:03,736
Es werden sieben sein
und auf jedem ein Mann.

99
00:10:03,910 --> 00:10:05,649
Es ist ein Versprechen, Overkamp.

100
00:10:11,129 --> 00:10:12,608
<i>Auf Wiedersehen, Hilda.</i>

101
00:10:12,999 --> 00:10:15,783
<i>Auf Wiedersehen, Karl, mein kleiner Junge.</i>

102
00:10:16,478 --> 00:10:18,914
<i>Denken Sie daran, was ich Ihnen beigebracht habe.</i>

103
00:10:19,088 --> 00:10:23,567
<i>Du wirst es vergessen. Vier Jahre,
Es ist zu jung, um sich daran zu erinnern.</i>

104
00:10:24,176 --> 00:10:26,351
<i>Das Fleisch meines Fleisches wird vergessen.</i>

105
00:10:26,785 --> 00:10:29,700
<i>Aber Heisler,
George Heisler wird in Erinnerung bleiben.</i>

106
00:10:29,874 --> 00:10:33,875
<i>Ist das sicher? Vor dem Sterben,
Das muss ich dir sagen.</i>

107
00:10:34,049 --> 00:10:38,093
<i>Es gibt im Menschen
ein Instinkt der unzerstörbaren Güte.</i>

108
00:10:38,267 --> 00:10:39,571
<i>Er ist nicht tot.</i>

109
00:10:39,746 --> 00:10:43,008
<i>Selbst in diesem Land der Monster,
er wohnt irgendwo.</i>

110
00:10:43,182 --> 00:10:45,226
<i>Wenn in diesem grausamen Deutschland,</i>

111
00:10:45,400 --> 00:10:48,357
<i>Sie finden einen Mann
einen Funken Güte haben</i>

112
00:10:48,487 --> 00:10:50,227
<i>Es gibt Hoffnung.</i>

113
00:10:50,401 --> 00:10:51,793
<i>Hör mir zu, George.</i>

114
00:10:51,966 --> 00:10:55,446
<i>Es gibt Güte im Menschen,
tief in seinem Herzen.</i>

115
00:10:56,490 --> 00:10:58,142
<i>Wenn Sie das nicht glauben,</i>

116
00:10:58,490 --> 00:11:01,709
<i>Du hast keinen Glauben mehr
festhalten.</i>

117
00:11:01,882 --> 00:11:04,752
<i>Herr, hilf ihm, sie zu finden.
Führe ihn.</i>

118
00:11:04,927 --> 00:11:08,841
<i>Bringen Sie ihn zu den wenigen guten Männern
dass er in Deutschland bleibt.</i>

119
00:11:09,015 --> 00:11:10,928
<i>Lass ihn sterben, wenn nötig,</i>

120
00:11:11,189 --> 00:11:13,668
<i>aber sein Glaube ist intakt.</i>

121
00:11:20,888 --> 00:11:24,106
<i>Ich war einer der sieben
der aus Westhofen geflohen ist</i>

122
00:11:24,280 --> 00:11:26,846
<i>im Herbst 1936.</i>

123
00:11:27,498 --> 00:11:29,108
<i>Wir sind im Morgengrauen losgefahren.</i>

124
00:11:31,890 --> 00:11:35,892
<i>Es war Mittag, als George Heisler
kam ans Licht.</i>

125
00:11:36,065 --> 00:11:39,632
<i>Ich war tot,
Ich konnte es sehen.</i>

126
00:11:42,372 --> 00:11:44,546
<i>Es war ein Mittag wie jeder andere.</i>

127
00:11:44,807 --> 00:11:48,548
<i>Der Nebel hatte sich aufgelöst,
Die Vögel sangen.</i>

128
00:12:46,694 --> 00:12:49,782
<i>Würde sie es erkennen?
die Jacke des Gefangenen?</i>

129
00:12:50,913 --> 00:12:52,913
<i>Das Kind stellte eine Gefahr dar.</i>

130
00:13:00,133 --> 00:13:04,264
<i>Er war schlau genug, das Spiel zu spielen
damit sie den Mund hält.</i>

131
00:13:04,438 --> 00:13:08,483
<i>Und ziemlich verzweifelt und verhärtet
um sie bei Bedarf zu töten.</i>

132
00:13:25,357 --> 00:13:29,663
<i>Flugzeuge am Himmel
verfolgten die Flüchtlinge aus Westhofen.</i>

133
00:13:30,315 --> 00:13:31,793
<i>Er behielt es bei sich.</i>

134
00:13:32,229 --> 00:13:36,012
<i>Ein Mann mit einem Kind
fügt sich in die Landschaft ein.</i>

135
00:13:40,796 --> 00:13:42,275
Ein Flugzeug!

136
00:14:07,369 --> 00:14:08,499
Ein Motorrad!

137
00:14:14,936 --> 00:14:17,458
Mama ! Mama !

138
00:15:18,954 --> 00:15:22,085
<i>Etwas, irgendetwas,
um die Jacke zu bedecken,</i>

139
00:15:22,390 --> 00:15:24,781
<i>erkennbare Uniform verbergen.</i>

140
00:16:26,624 --> 00:16:28,756
Es war neu.
Brandneu!

141
00:16:28,930 --> 00:16:32,235
Ich habe es für 26 Mark gekauft
letzte Woche.

142
00:16:32,409 --> 00:16:34,844
Sie hatte etwas breite Schultern.

143
00:16:35,018 --> 00:16:37,497
- Die Farbe?
- Dunkelbraun.

144
00:16:37,802 --> 00:16:40,020
Ich hatte 3 Monate gespart.

145
00:16:40,193 --> 00:16:42,281
- Taschen?
- Zwei hier, zwei da.

146
00:16:42,455 --> 00:16:43,630
Etwas drin?

147
00:16:43,890 --> 00:16:48,457
Ein Taschentuch, eine Münze
von zehn Pfennigen, ein kleiner Bleistift.

148
00:16:48,631 --> 00:16:50,284
Ein kleiner gelber Bleistift.

149
00:16:50,458 --> 00:16:53,067
Ich hatte 3 Monate gespart.

150
00:16:53,328 --> 00:16:56,416
Es könnte ein Dieb sein,
aber vielleicht ist es das

151
00:16:56,590 --> 00:16:59,852
einer der Männer
Flüchtlinge aus Westhofen heute Morgen.

152
00:17:00,113 --> 00:17:02,592
Sie sind da.
Ich muss es melden.

153
00:17:02,765 --> 00:17:04,027
Zur Gestapo?

154
00:17:04,200 --> 00:17:06,506
Sehen!
Was ist das ?

155
00:17:06,767 --> 00:17:07,853
Schau dir das an!

156
00:17:08,028 --> 00:17:09,246
Blut!

157
00:17:12,594 --> 00:17:14,899
- Jemand ist hierher gekommen.
- Gut gemacht !

158
00:17:15,508 --> 00:17:17,335
- Bekomme ich es zurück?
- Ja.

159
00:17:17,465 --> 00:17:20,205
Es hatte einen Reißverschluss.

160
00:17:20,379 --> 00:17:23,423
Du wirst es wieder tragen.
Sie werden es lange tragen.

161
00:17:23,598 --> 00:17:26,380
Und sein Dieb
wird bald tot sein.

162
00:17:31,730 --> 00:17:32,904
Sie töten sie?

163
00:17:33,078 --> 00:17:34,644
Nicht zu schnell.

164
00:17:53,345 --> 00:17:54,171
Wofür ?

165
00:17:54,389 --> 00:17:58,172
Warum wärmt sie mich nicht auf?
die Suppe?

166
00:17:58,433 --> 00:17:59,911
Ich mag keine kalte Suppe.

167
00:18:00,086 --> 00:18:03,391
Das stört mich nicht.
Ich mag kalte Suppe.

168
00:18:03,652 --> 00:18:06,783
Du sagst das, weil du sein Bruder bist.

169
00:18:07,001 --> 00:18:10,262
Ich kann es dir sagen
das für sie, es wärmt sie.

170
00:19:32,937 --> 00:19:34,330
Hören Sie sich das an.

171
00:19:34,851 --> 00:19:36,765
Hören Sie sich das an!

172
00:19:37,808 --> 00:19:39,852
Jeden Tag ist es etwas anderes.

173
00:19:41,809 --> 00:19:43,766
Anna! Mama !
Komm nach Hause!

174
00:19:45,550 --> 00:19:47,116
Wir durchsuchen das Dorf.

175
00:19:47,724 --> 00:19:50,899
Gestern war es die Begrüßung
des 140. Regiments.

176
00:19:51,073 --> 00:19:52,943
Heute,
Sie durchsuchen das Dorf.

177
00:19:53,160 --> 00:19:55,727
Morgen werden die Gauleiter vorbeikommen.

178
00:19:55,900 --> 00:19:57,727
Ihre Trauben sind am Rebstock schimmelig!

179
00:19:58,423 --> 00:19:59,641
Ich muss bügeln.

180
00:19:59,814 --> 00:20:03,467
Einer der Westhofen-Flüchtlinge
versteckt sich irgendwo. Komm nach Hause!

181
00:20:03,642 --> 00:20:05,860
Lassen Sie uns hier eintauchen.
Anschließend bei Wurmer.

182
00:20:06,121 --> 00:20:07,164
Nein, bei mir!

183
00:20:08,425 --> 00:20:10,165
- Wir suchen.
- Es gibt einen Verbrecher.

184
00:20:10,426 --> 00:20:12,470
- Ich nehme sie.
- Wo?

185
00:20:12,644 --> 00:20:14,688
Lass mich gehen!
Wir durchsuchen das Haus.

186
00:20:14,862 --> 00:20:15,993
Leck es!

187
00:20:18,602 --> 00:20:19,515
Leo, komm schon!

188
00:20:20,298 --> 00:20:21,733
Komm schon, Leo!

189
00:20:28,257 --> 00:20:29,084
Fritz!

190
00:20:31,388 --> 00:20:32,345
Sie haben es geschafft!

191
00:20:32,562 --> 00:20:34,302
Kommen! Sie haben ihn!

192
00:20:35,694 --> 00:20:37,695
Er war in Meyers Hof.

193
00:20:38,825 --> 00:20:40,478
Sehen! Er ist da drüben!

194
00:21:01,310 --> 00:21:05,311
Du hast deine Brille verloren!
Du wirst es nicht mehr brauchen!

195
00:21:26,752 --> 00:21:29,014
<i>Der Kommandant hat sein Versprechen gehalten.</i>

196
00:21:29,927 --> 00:21:33,623
<i>Die Häftlinge waren
sechs zusätzliche Kreuze.</i>

197
00:22:36,901 --> 00:22:38,858
<i>Es war erst 17 Uhr</i>

198
00:22:39,119 --> 00:22:41,468
<i>und Fahrenburg
hielt zwei von uns.</i>

199
00:22:46,470 --> 00:22:50,167
<i>Er hatte die Straßen gemieden,
hatte sich in den Gräben versteckt</i>

200
00:22:50,340 --> 00:22:52,949
<i>aber zu müde, um vorsichtig zu sein</i>

201
00:22:53,124 --> 00:22:56,385
<i>er wagte es, in einen Lastwagen zu steigen
Wer ging in Richtung Stadt.</i>

202
00:22:56,560 --> 00:22:58,517
- Wohin gehst du?
- Mainz.

203
00:23:11,607 --> 00:23:14,695
Es ist ein Wunder
es soll nicht mehr getötet werden.

204
00:23:15,521 --> 00:23:17,826
Ich bin am Steuer eingeschlafen
einmal.

205
00:23:18,348 --> 00:23:20,653
Es war im Februar.
Es gab Eis.

206
00:23:20,914 --> 00:23:23,306
Sie mussten meine Lederjacke zerschneiden.

207
00:23:23,479 --> 00:23:25,437
Schneiden Sie es bis zur Schulter ab...

208
00:23:33,787 --> 00:23:36,570
In Westhofen,
Sie hielten die Autos an.

209
00:23:37,440 --> 00:23:41,181
Sie suchten nach einem Mann
der eine Lederjacke trug.

210
00:23:43,050 --> 00:23:45,399
Aber keine Jacke wie meine.

211
00:23:50,836 --> 00:23:51,836
Aussteigen!

212
00:23:55,533 --> 00:23:58,142
Aussteigen!
Ich möchte nicht in Schwierigkeiten geraten.

213
00:24:20,409 --> 00:24:24,670
<i>Endlich kam er in Mainz an.
Zu erschöpft</i>

214
00:24:24,889 --> 00:24:26,019
<i>um fortzufahren.</i>

215
00:24:26,497 --> 00:24:30,238
<i>Zu schwach, vom Hunger gequält
und durch seine Verletzung.</i>

216
00:25:00,116 --> 00:25:03,769
<i>Der ewige Zufluchtsort, die Kirche.</i>

217
00:25:04,552 --> 00:25:06,160
<i>Steht immer noch</i>

218
00:25:06,421 --> 00:25:09,771
<i>auch wenn der Geist, der sie großgezogen hatte
war verschwunden.</i>

219
00:25:10,510 --> 00:25:14,728
<i>Die Leute waren zu beschäftigt
Massaker anrichten, Blutbad anrichten.</i>

220
00:25:22,122 --> 00:25:23,731
<i>Am selben Abend</i>

221
00:25:24,122 --> 00:25:28,210
<i>ein Mann namens Franz Mamet
hat eine Mission durchgeführt.</i>

222
00:25:51,608 --> 00:25:52,957
Leo Hermann?

223
00:25:54,304 --> 00:25:55,217
Ja.

224
00:25:55,827 --> 00:25:57,566
Mein Name ist Franz Marnet.

225
00:26:00,132 --> 00:26:01,132
DANKE.

226
00:26:03,916 --> 00:26:07,830
Wilhelm Reinhardt hat es mir erzählt
dass ich dich hier finden würde.

227
00:26:08,917 --> 00:26:10,743
Es ist nicht schwer, dich zu erkennen.

228
00:26:15,179 --> 00:26:17,746
Ich bin in Mainz
für ein paar Tage.

229
00:26:19,615 --> 00:26:20,877
Ich war in Berlin.

230
00:26:21,660 --> 00:26:22,921
Arbeiten Sie dort?

231
00:26:24,661 --> 00:26:26,661
Aber Mainz ist meine Heimatstadt.

232
00:26:26,922 --> 00:26:28,226
Hast du dort Freunde?

233
00:26:28,706 --> 00:26:30,836
Die meisten davon sind verschwunden.

234
00:26:31,010 --> 00:26:32,402
In der Armee?

235
00:26:33,054 --> 00:26:34,142
Nicht alle.

236
00:26:35,185 --> 00:26:38,534
Einige sind verschwunden.
Niemand weiß wo.

237
00:26:39,056 --> 00:26:42,448
Andere wären gestorben.
Niemand kann es bestätigen.

238
00:26:43,971 --> 00:26:45,840
Die Leute reden nur ungern.

239
00:26:47,928 --> 00:26:50,711
Kümmern Sie sich um Ihr Geschäft
ist mehr als eine Tugend.

240
00:26:50,886 --> 00:26:53,407
- Eine Notwendigkeit?
- Das habe ich nicht gesagt.

241
00:26:54,625 --> 00:26:55,669
Ein blondes Bier.

242
00:26:55,930 --> 00:26:56,974
Das Gleiche.

243
00:27:01,236 --> 00:27:02,801
Hat sich die Stadt verändert?

244
00:27:03,498 --> 00:27:05,411
Nicht mehr als andere Städte.

245
00:27:08,369 --> 00:27:10,848
Ich habe es gehört
heute etwas.

246
00:27:11,326 --> 00:27:15,545
Heute Morgen haben sie die Straßen gesperrt
kommt aus Westhofen.

247
00:27:15,892 --> 00:27:19,371
Es muss etwas passiert sein
im Konzentrationslager.

248
00:27:19,850 --> 00:27:21,285
Haben Sie Informationen?

249
00:27:21,677 --> 00:27:25,417
Der übliche Klatsch.
Warum sollte ich Informationen haben?

250
00:27:27,635 --> 00:27:30,635
Aufgrund dessen, wer du bist
und was du tust.

251
00:27:32,071 --> 00:27:36,376
Du bist der einzige Chef
des Widerstands, der hier noch aktiv ist.

252
00:27:37,029 --> 00:27:38,681
Ein Freund von mir konnte fliehen.

253
00:27:38,855 --> 00:27:42,073
Er würde mich besuchen kommen
wenn er wüsste, dass ich zurückkäme.

254
00:27:49,554 --> 00:27:50,554
Sein Name?

255
00:27:51,076 --> 00:27:52,468
Georg Heisler.

256
00:27:53,729 --> 00:27:57,338
Er wird Geld brauchen,
Kleidung und einen Reisepass.

257
00:27:59,295 --> 00:28:01,035
Er wird mehr als das brauchen.

258
00:28:01,862 --> 00:28:05,688
Er wird Kraft brauchen,
von Einfallsreichtum und Glück.

259
00:28:06,210 --> 00:28:07,733
Viel Glück.

260
00:28:17,388 --> 00:28:19,215
<i>Versteckt in der leeren Kirche</i>

261
00:28:19,432 --> 00:28:22,172
<i>aufgeregt, fiebrig,
Angst vor dem Einschlafen...</i>

262
00:28:23,781 --> 00:28:25,738
<i>Die Vergangenheit taucht wieder auf.</i>

263
00:28:26,303 --> 00:28:28,782
<i>Ihre Mutter, betete sie</i>

264
00:28:29,261 --> 00:28:30,869
<i>und seine geliebte Leni.</i>

265
00:28:35,523 --> 00:28:37,611
<i>Leni mit goldenen Haaren.</i>

266
00:28:46,831 --> 00:28:49,353
<i>So viel Unbeschwertheit und Süße.</i>

267
00:28:49,788 --> 00:28:51,484
<i>Leni mit goldenen Haaren.</i>

268
00:28:53,398 --> 00:28:54,659
<i>Was hatte sie geschrieben?</i>

269
00:28:54,920 --> 00:28:56,485
<i>Vor langer Zeit?</i>

270
00:28:58,095 --> 00:29:00,400
<i>''Ich werde immer auf dich warten.</i>

271
00:29:01,835 --> 00:29:04,183
<i>''Deine Leni, die dich liebt. ''</i>

272
00:29:06,357 --> 00:29:08,402
<i>Morgen wird er sie um Hilfe bitten.</i>

273
00:29:08,663 --> 00:29:11,098
<i>Es ist weit weg, 46 Morgenstraße.</i>

274
00:29:11,359 --> 00:29:14,404
<i>Sie wird ihm dabei helfen, dorthin zu gelangen.
Morgen...</i>

275
00:29:51,153 --> 00:29:52,197
Leni!

276
00:29:54,980 --> 00:29:56,285
Ich bin es, George.

277
00:29:58,937 --> 00:30:00,330
Es ist George, Leni.

278
00:30:04,330 --> 00:30:06,157
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

279
00:30:13,159 --> 00:30:16,595
Ich hatte Angst, dass du umgezogen bist.
Ich habe auf dich gezählt.

280
00:30:17,291 --> 00:30:18,813
Ich habe von dir geträumt.

281
00:30:19,770 --> 00:30:23,379
Am Anfang, im Konzentrationslager,
Ich habe von dir geträumt.

282
00:30:25,380 --> 00:30:28,337
Danach konnte ich nicht mehr ankommen
zu erinnern.

283
00:30:29,164 --> 00:30:33,730
Als ich rausging, kam es zurück.
Ich begann mich zu erinnern.

284
00:30:36,296 --> 00:30:37,905
Such mir ein paar Klamotten.

285
00:30:38,427 --> 00:30:41,819
Meine Familie und Freunde
werden überwacht.

286
00:30:42,863 --> 00:30:47,038
Aber niemand wusste es jemals
dass wir uns kannten.

287
00:30:47,212 --> 00:30:48,777
Du kannst mir also helfen.

288
00:30:50,387 --> 00:30:53,823
Diese Jacke...
Ich kann diese Jacke nicht mehr tragen.

289
00:30:54,040 --> 00:30:57,388
Ich muss gehen
Am anderen Ende der Stadt.

290
00:31:07,131 --> 00:31:10,218
Du kannst es nicht ertragen.
Es gehört meinem Mann.

291
00:31:10,349 --> 00:31:11,610
Geh weg!

292
00:31:15,176 --> 00:31:16,394
Sie sind verheiratet.

293
00:31:20,482 --> 00:31:21,525
Ich verstehe.

294
00:31:23,874 --> 00:31:27,266
Wenn ich die Morgenstraße erreichen kann,
Ich werde gerettet.

295
00:31:27,440 --> 00:31:30,224
Aber ich brauche Kleidung
und Geld.

296
00:31:30,397 --> 00:31:33,573
Und ich habe nichts gegessen.
Nur du kannst mir helfen.

297
00:31:33,747 --> 00:31:36,704
Ich werde gerettet
wenn ich die Morgenstraße erreiche.

298
00:31:36,834 --> 00:31:40,052
Aber wenn ich auf der Straße ohnmächtig werde,
Ich werde verhaftet.

299
00:31:40,227 --> 00:31:43,314
Gehen Sie, oder ich sage es meinem Mann.
Ich werde dich denunzieren.

300
00:31:54,578 --> 00:31:57,840
Fass es nicht an, sonst sage ich
zu meinem Mann, dass du gekommen bist.

301
00:31:58,015 --> 00:31:59,711
Er wird die Polizei zu Ihnen schicken.

302
00:32:16,498 --> 00:32:19,107
Willst du nicht meine Hand behandeln?

303
00:32:36,590 --> 00:32:38,721
<i>Nicht weit von Lenis Wohnung entfernt,</i>

304
00:32:38,939 --> 00:32:41,853
<i>die Mainzer Bürger
Wir hatten Spaß.</i>

305
00:32:45,157 --> 00:32:46,158
Da ist es!

306
00:32:47,072 --> 00:32:49,942
<i>Es war eines der Westhofener Sieben.</i>

307
00:33:03,162 --> 00:33:05,599
<i>Meine Landsleute
sind großartige Jäger.</i>

308
00:33:05,772 --> 00:33:07,337
<i>Sie lieben das Stalken.</i>

309
00:33:07,990 --> 00:33:10,426
<i>Der Geruch von Blut hatte sie angezogen.</i>

310
00:33:29,214 --> 00:33:33,650
Weißt du, wie er aussieht?
An Bellani, den großen Akrobaten.

311
00:33:33,823 --> 00:33:35,041
Was ist mit ihm passiert?

312
00:33:35,215 --> 00:33:38,259
Nach Amerika gegangen, glaube ich.
Ich mochte ihn.

313
00:34:55,237 --> 00:34:59,543
<i>George erinnerte sich an Bellani
hatte es ihm vor der Flucht gesagt.</i>

314
00:34:59,717 --> 00:35:01,283
<i>Und er ging zu...</i>

315
00:35:01,935 --> 00:35:04,414
<i>Marelli.
Das war der Name.</i>

316
00:35:09,458 --> 00:35:12,025
Ja, ich bin gleich da.

317
00:35:24,593 --> 00:35:27,333
Bellani...Luigi Bellani...

318
00:35:28,073 --> 00:35:29,681
Du bist ein Freund von Bellani.

319
00:35:29,900 --> 00:35:31,204
Er hat dich geschickt?

320
00:35:32,596 --> 00:35:33,770
Hinsetzen.

321
00:35:35,422 --> 00:35:36,727
Ist das nicht in Ordnung?

322
00:35:36,988 --> 00:35:38,206
Ich war krank.

323
00:35:38,597 --> 00:35:42,642
sagte er
dass du Kleidung hättest,

324
00:35:42,947 --> 00:35:43,860
ein Mantel.

325
00:35:44,033 --> 00:35:45,773
Ja, sie sind bereit.

326
00:35:46,165 --> 00:35:49,165
Los geht's, er schickt mich, um es dir zu sagen

327
00:35:49,774 --> 00:35:51,992
dass er es nicht brauchen wird, aber...

328
00:35:53,906 --> 00:35:55,472
vielleicht würden sie mir passen.

329
00:35:56,080 --> 00:35:59,342
Was ist mit ihm passiert?
Er kam heute Morgen.

330
00:35:59,516 --> 00:36:01,777
Er musste bügeln
in ein oder zwei Stunden.

331
00:36:02,299 --> 00:36:05,605
Ich habe es ihm gesagt
dass ich ein Geschäft finden würde.

332
00:36:06,996 --> 00:36:09,258
Warum hat er seine Meinung geändert?

333
00:36:12,172 --> 00:36:16,173
Künstler sind seltsam.
Ich verstehe sie nicht immer.

334
00:36:16,478 --> 00:36:17,869
Dieser Bellani,

335
00:36:18,652 --> 00:36:22,175
Ich sehe ihn ein Jahr lang nicht
und es kommt eines Morgens

336
00:36:22,914 --> 00:36:25,001
Ich möchte einen Anzug
in zehn Minuten.

337
00:36:25,697 --> 00:36:27,480
Und jetzt will er es nicht mehr.

338
00:36:28,176 --> 00:36:29,525
Diese Launen!

339
00:36:29,786 --> 00:36:31,786
Da drüben gibt es ein Eis.

340
00:36:36,309 --> 00:36:38,701
Du hast das Poster geteilt
mit Bellani?

341
00:36:39,962 --> 00:36:41,615
Er ist ein großartiger Künstler.

342
00:36:42,615 --> 00:36:44,572
Ein großartiger Künstler.

343
00:36:46,442 --> 00:36:48,486
Nehmen Sie den Höhepunkt seiner Nummer.

344
00:36:49,443 --> 00:36:53,618
Es gibt nicht fünf Männer auf der Welt
fähig, diesen Sprung auszuführen.

345
00:36:54,053 --> 00:36:56,314
Ich mag echte Künstler.

346
00:36:57,315 --> 00:36:58,881
Wir erkennen sie immer.

347
00:36:59,054 --> 00:37:03,447
Ein wahrer Künstler hat es schon immer getan
etwas Unnachahmliches.

348
00:37:05,186 --> 00:37:08,275
Zum Beispiel Bellani.

349
00:37:09,927 --> 00:37:14,668
Bellani hat eine Art, sich zu halten
bevor er seinen großen Sprung ausführte.

350
00:37:16,755 --> 00:37:20,973
Er ist so ruhig
und sicher, was er tun wird.

351
00:37:25,018 --> 00:37:26,453
Verstehst du mich?

352
00:37:28,540 --> 00:37:31,585
Ja, ich verstehe. Ich habe es gesehen.

353
00:37:58,506 --> 00:38:00,419
Nun, das ist besser.

354
00:38:00,897 --> 00:38:04,594
Man muss sich gut präsentieren
sonst wirst du nie Erfolg haben.

355
00:38:05,594 --> 00:38:07,639
Bellani sah nicht gut aus.

356
00:38:07,812 --> 00:38:10,596
Es gefällt mir nicht, ihn so müde zu sehen.

357
00:38:13,249 --> 00:38:14,945
Darum solltest du dich kümmern.

358
00:38:15,598 --> 00:38:18,033
Ich habe kein Geld.
Bellani sagte...

359
00:38:18,424 --> 00:38:21,512
Es ist bezahlt.
Bellani hat heute Morgen im Voraus bezahlt.

360
00:38:23,252 --> 00:38:26,296
Es gibt einen Arzt
auf der Straße, um 25.

361
00:38:27,166 --> 00:38:28,731
Doktor Löwenstein.

362
00:38:29,731 --> 00:38:30,775
DANKE.

363
00:38:38,734 --> 00:38:39,778
Tschüss.

364
00:39:07,917 --> 00:39:10,396
<i>Sie hat das Geld in deine Tasche gesteckt.</i>

365
00:39:10,569 --> 00:39:12,526
<i>Warum hat sie das getan?</i>

366
00:39:12,700 --> 00:39:14,613
<i>Was hat sie dazu bewogen?</i>

367
00:39:17,745 --> 00:39:21,007
<i>Ich habe versucht, ihn verständlich zu machen
etwas.</i>

368
00:39:21,398 --> 00:39:23,660
<i>Aber er konnte mich nicht hören.</i>

369
00:40:09,281 --> 00:40:11,978
Dein Name?
Krempeln Sie die Ärmel hoch.

370
00:40:12,108 --> 00:40:13,630
Heinrich Kraus.

371
00:40:13,805 --> 00:40:14,979
Adresse ?

372
00:40:15,370 --> 00:40:16,457
Oppenheim.

373
00:40:16,718 --> 00:40:18,544
- Beruf ?
- Mechaniker.

374
00:40:20,110 --> 00:40:24,285
Das Gesetz verpflichtet mich, Sie zu informieren
Erstens, dass ich Jude bin.

375
00:40:35,071 --> 00:40:36,463
Du hast es vernachlässigt.

376
00:40:44,857 --> 00:40:47,509
<i>Rudolf Schenk, 46 Morgenstraße.</i>

377
00:40:48,553 --> 00:40:50,814
<i>Rudolf Schenk, 46 Morgenstraße.</i>

378
00:41:06,341 --> 00:41:09,863
Sie können wieder arbeiten
in zwei Wochen.

379
00:41:10,168 --> 00:41:13,734
Benutze diese Hand nicht.
Sie ist schwer infiziert.

380
00:41:14,995 --> 00:41:18,083
Du musst morgen wiederkommen und mich besuchen.

381
00:41:22,214 --> 00:41:24,302
Fieber wird durch eine Infektion verursacht.

382
00:41:24,476 --> 00:41:27,346
Sie sollte irgendwann fallen.

383
00:41:28,346 --> 00:41:31,739
Du hast alle Symptome
von extremer Erschöpfung.

384
00:41:32,652 --> 00:41:34,305
Was haben Sie getan?

385
00:41:38,611 --> 00:41:43,003
<i>Er wusste, dass er es melden sollte.
Dieser Patient war seltsam.</i>

386
00:41:48,874 --> 00:41:51,223
Es wäre gut, wenn du dich ausruhst.

387
00:41:56,137 --> 00:41:57,790
Wer hat dich zu mir geschickt?

388
00:41:58,834 --> 00:42:01,660
Person.
Ich habe deine Plakette gesehen.

389
00:42:04,922 --> 00:42:06,052
Dein Hut.

390
00:42:17,056 --> 00:42:19,274
<i>Er wusste, dass er es melden sollte</i>

391
00:42:19,535 --> 00:42:21,709
<i>aber er würde es niemals tun.</i>

392
00:42:24,754 --> 00:42:27,015
Es gab mindestens sieben Flüchtlinge.

393
00:42:27,189 --> 00:42:29,755
Ich denke
dass Ernst Wallau unter ihnen war.

394
00:42:29,972 --> 00:42:33,626
Sie suchen nicht mehr
wie Fuellgrabe, Aldinger und Heisler.

395
00:42:33,800 --> 00:42:35,627
Ich frage mich, ob sie Wallau haben.

396
00:42:35,800 --> 00:42:37,409
George wird es schwerer haben.

397
00:42:37,584 --> 00:42:40,802
Jetzt ist er bei der Gestapo
und ganz Mainz auf seinen Fersen.

398
00:42:40,976 --> 00:42:44,368
Ich werde retuschieren
das Passfoto dazu.

399
00:42:45,107 --> 00:42:47,369
Er muss älter sein
und dünner.

400
00:42:47,542 --> 00:42:49,760
Was nützt es, wenn wir es nicht finden können?

401
00:42:49,935 --> 00:42:51,935
Wir wissen, dass er in Mainz ist.

402
00:42:52,109 --> 00:42:54,284
Wen wird er besuchen?
Wohin wird er gehen?

403
00:42:54,457 --> 00:42:55,370
Seine Familie?

404
00:42:55,545 --> 00:42:58,024
Nein, das Haus seiner Mutter
überwacht wird.

405
00:42:58,198 --> 00:43:00,328
Wer sonst?
Frauen?

406
00:43:00,503 --> 00:43:02,329
Ich weiß nicht.
Es mag welche gegeben haben.

407
00:43:02,504 --> 00:43:03,721
Wird er nach dir suchen?

408
00:43:03,895 --> 00:43:06,721
Nein, ich habe Kohlman gesehen
der in Westhofen entlassen wurde.

409
00:43:06,896 --> 00:43:10,766
George denkt, ich bin in Berlin.
Er weiß nicht, dass ich zurück bin.

410
00:43:10,940 --> 00:43:14,768
Und seine sehr alten Freunde?
Das ganz Alte, das Vergessene,

411
00:43:15,159 --> 00:43:16,898
Wer wird nicht überwacht?

412
00:43:21,509 --> 00:43:25,118
<i>Wenn der Abend kommt,
er näherte sich der Morgenstraße 46.</i>

413
00:43:50,995 --> 00:43:53,474
<i>Das war die Zeitung
was ihn in Panik versetzte.</i>

414
00:44:21,917 --> 00:44:23,482
<i>Er hat meine Warnung vergessen</i>

415
00:44:23,657 --> 00:44:24,917
<i>vor der Flucht.</i>

416
00:44:25,135 --> 00:44:27,222
<i>Oft werden Männer gefangen genommen</i>

417
00:44:27,440 --> 00:44:28,875
<i>im Glauben, dass sie entdeckt wurden.</i>

418
00:44:29,093 --> 00:44:30,919
<i>Sie brechen ab und werden gefangen genommen.</i>

419
00:44:31,702 --> 00:44:32,920
<i>Er hat es vergessen.</i>

420
00:44:44,097 --> 00:44:45,532
Er hat meine Brieftasche!

421
00:45:17,541 --> 00:45:19,368
Er ist dort weggegangen!

422
00:45:41,982 --> 00:45:43,113
Mein Portemonnaie!

423
00:45:46,114 --> 00:45:48,636
Es war also in meiner Tasche.

424
00:45:51,289 --> 00:45:53,290
Unter meinem Tabakbeutel.

425
00:45:54,334 --> 00:45:55,421
Ich hätte schwören können...

426
00:45:56,856 --> 00:45:57,596
Guten Abend.

427
00:46:02,162 --> 00:46:05,033
<i>Seine letzte Kraft
hatte ihn verlassen.</i>

428
00:46:05,597 --> 00:46:08,772
<i>46 Morgenstraße
sollte bis zum Morgen warten.</i>

429
00:46:09,599 --> 00:46:11,208
<i>Er verbrachte die Nacht dort</i>

430
00:46:11,556 --> 00:46:13,991
<i>versteckt im Hangar
in der Nähe des Lagerhauses.</i>

431
00:46:55,742 --> 00:46:58,526
<i>Hoffnung gab ihm
neue Kräfte,</i>

432
00:46:58,873 --> 00:47:00,700
<i>weil er sich seinem Ziel näherte.</i>

433
00:47:19,793 --> 00:47:22,489
<i>46 Morgenstraße.
Rudolf Schenk, endlich.</i>

434
00:47:23,271 --> 00:47:25,228
<i>Der Rest wäre einfacher.</i>

435
00:48:19,722 --> 00:48:20,635
Willst du?

436
00:48:23,897 --> 00:48:26,115
Rudolf Schenk.
Ist er nicht zu Hause?

437
00:48:26,333 --> 00:48:28,029
- Nein.
- Wissen Sie...

438
00:48:28,202 --> 00:48:30,464
Er wird nicht zurückkommen.
Seine Frau auch nicht.

439
00:48:30,942 --> 00:48:34,248
Die Schenks wurden verhaftet
gestern von der Gestapo.

440
00:48:41,424 --> 00:48:43,076
<i>Was ist nun zu tun?</i>

441
00:48:44,381 --> 00:48:46,207
<i>Seine einzige Hoffnung war verschwunden.</i>

442
00:48:46,686 --> 00:48:51,296
<i>Er war benommen vor Verzweiflung,
desorientiert, verloren.</i>

443
00:48:51,992 --> 00:48:53,296
<i>Wohin soll es jetzt gehen?</i>

444
00:50:09,622 --> 00:50:10,449
Georg!

445
00:50:12,188 --> 00:50:13,362
Kraftstoffgrabe!

446
00:50:33,020 --> 00:50:37,499
Wussten Sie, dass jeder
wurde von dir und mir getrennt?

447
00:50:38,282 --> 00:50:41,892
Unsere Fotos sind in den Zeitungen.
Hast du sie gesehen?

448
00:50:42,414 --> 00:50:44,371
Gestern waren es drei.

449
00:50:45,066 --> 00:50:47,850
Heute Morgen erst zwei.

450
00:50:49,502 --> 00:50:52,852
Das bedeutet, dass sie es getan haben
der Lehrer, der alte Bauer,

451
00:50:53,199 --> 00:50:56,200
der kleine Jude, der Akrobat und Wallau.

452
00:50:56,461 --> 00:50:58,853
Nicht Wallau!
Sie konnten es nicht haben.

453
00:50:59,462 --> 00:51:01,202
Führen Sie die Berechnung selbst durch.

454
00:51:01,549 --> 00:51:04,289
Wenn wir die einzigen zwei sind
dass sie suchen,

455
00:51:04,550 --> 00:51:05,942
sie haben die anderen.

456
00:51:06,812 --> 00:51:08,334
Was mich interessiert,

457
00:51:08,595 --> 00:51:11,770
Es ist so, dass niemand
kümmert sich nicht um unser Schicksal.

458
00:51:12,379 --> 00:51:16,423
Wir sind keine Kriminellen,
aber das interessiert niemanden.

459
00:51:17,684 --> 00:51:19,815
Die Welt hat sich verändert, Heisler.

460
00:51:20,120 --> 00:51:21,381
Du bist ganz allein.

461
00:51:24,034 --> 00:51:27,600
Aufleuchten.
Du kommst besser mit mir.

462
00:51:28,166 --> 00:51:32,515
Alles was du tun kannst,
es dreht sich im Kreis

463
00:51:32,863 --> 00:51:34,645
bis du erwischt wirst.

464
00:51:35,559 --> 00:51:36,516
Aufgeben.

465
00:51:36,820 --> 00:51:40,777
Komm mit mir.
Ich werde mich der Gestapo stellen.

466
00:51:41,169 --> 00:51:43,475
Es ist das Beste, was man tun kann.

467
00:51:43,735 --> 00:51:45,040
Sie werden dich töten!

468
00:51:45,301 --> 00:51:46,084
Na und?

469
00:51:46,432 --> 00:51:48,650
Es wird nicht so schlimm sein, es hinter sich zu bringen.

470
00:51:49,041 --> 00:51:50,520
Liebst du dein Leben?

471
00:51:51,172 --> 00:51:54,260
Warum kämpfst du?
am Leben bleiben?

472
00:51:54,738 --> 00:51:57,608
Besser tot sein
und verfallend

473
00:51:57,957 --> 00:52:00,653
und nicht sehen
die Unmenschlichkeit des Menschen.

474
00:52:02,175 --> 00:52:04,393
Diese Welt ist schlecht, Heisler.

475
00:52:04,872 --> 00:52:08,916
Es ist eine abscheuliche Welt,
schrecklich, elend.

476
00:52:09,264 --> 00:52:10,960
<i>Nein, das stimmt nicht.</i>

477
00:52:11,221 --> 00:52:13,439
<i>Selbst in diesem degradierten Deutschland.</i>

478
00:52:14,178 --> 00:52:16,266
<i>Aber er konnte mich nicht hören.</i>

479
00:52:17,267 --> 00:52:18,266
Komm schon.

480
00:52:45,143 --> 00:52:47,101
<i>Nur der Überlebensinstinkt</i>

481
00:52:47,361 --> 00:52:49,666
<i>hat ihn daran gehindert, Fuellgrabe zu folgen.</i>

482
00:52:50,232 --> 00:52:53,146
<i>Das blinde Tier wird es tun
um zu überleben.</i>

483
00:52:56,364 --> 00:52:58,582
<i>Am 3. Tag,
sie hatten sechs zurückgenommen</i>

484
00:52:58,843 --> 00:53:00,974
<i>mit sehr geringem Aufwand.</i>

485
00:53:01,539 --> 00:53:02,757
<i>Ich selbst...</i>

486
00:53:05,149 --> 00:53:08,759
<i>Pelzer, der Lehrer,
war in der Nacht gestorben.</i>

487
00:53:10,324 --> 00:53:12,368
<i>Bellani, der Akrobat.</i>

488
00:53:14,413 --> 00:53:15,978
<i>Beutler, aufgenommen am Vortag.</i>

489
00:53:16,196 --> 00:53:19,414
<i>Er war geblieben
lauert im Schlamm des Sumpfes.</i>

490
00:53:20,023 --> 00:53:23,502
<i>Der alte Bauer
war an diesem Morgen zu Tode geprügelt worden.</i>

491
00:53:24,110 --> 00:53:26,242
<i>Fuellgrabe war der sechste.</i>

492
00:53:27,329 --> 00:53:30,983
<i>Das siebte Kreuz
wartete auf George Heisler.</i>

493
00:53:33,504 --> 00:53:38,115
George Heisler wurde gesehen
in der Morgenstraße 46, Mainz,

494
00:53:38,376 --> 00:53:40,246
von Fräulein Johanna Bachmann.

495
00:53:40,419 --> 00:53:42,551
Er suchte
ein gewisser Rudolf Schenk

496
00:53:42,725 --> 00:53:47,073
das zur Verteilung verhaftet wurde
der aufrührerischen Literatur.

497
00:53:47,334 --> 00:53:51,118
Er wurde heute Morgen gesehen
durch den zurückeroberten Flüchtling Fuellgrabe

498
00:53:51,292 --> 00:53:53,424
im Park Taunusstraße.

499
00:53:53,597 --> 00:53:55,206
Er hatte eine verbundene Hand,

500
00:53:55,381 --> 00:53:59,599
trug einen grauen Hut und Mantel
und ein brauner Anzug.

501
00:53:59,990 --> 00:54:03,382
Teilen Sie diesen Bericht
in Zeitungen und im Radio.

502
00:54:03,557 --> 00:54:07,557
Erhöhe die Belohnung...
5000 Mark.

503
00:54:08,340 --> 00:54:12,951
<i>Für alles werden 5000 Mark geboten
Informationen über George Heisler,</i>

504
00:54:13,168 --> 00:54:14,647
<i>Feind des Deutschen Reiches.</i>

505
00:54:14,908 --> 00:54:18,474
<i>Er ist in Mainz. Er trägt
ein Hut und ein grauer Mantel</i>

506
00:54:18,908 --> 00:54:20,126
<i>und einen braunen Anzug.</i>

507
00:54:20,301 --> 00:54:22,953
<i>Seine rechte Hand
ist verletzt und verbunden.</i>

508
00:54:23,214 --> 00:54:26,172
<i>Ihre Aufmerksamkeit,
Mainzer Bürger.</i>

509
00:54:26,650 --> 00:54:28,738
<i>5000 Mark werden geboten</i>

510
00:54:28,912 --> 00:54:31,999
<i>für weitere Informationen
über George Heisler,</i>

511
00:54:32,260 --> 00:54:34,043
<i>Feind des Deutschen Reiches.</i>

512
00:54:37,305 --> 00:54:39,045
<i>Wo nun? Wer?</i>

513
00:54:39,219 --> 00:54:41,871
<i>Es war seine Stadt.
Er kannte Leute.</i>

514
00:54:42,046 --> 00:54:44,307
<i>Aber wem können wir vertrauen?
An wen kann ich mich wenden?</i>

515
00:54:44,481 --> 00:54:48,222
<i>Seine Familie? Sein Bruder Heinrich?
Nein, sie werden überwacht.</i>

516
00:54:48,395 --> 00:54:50,440
<i>Bruno Sauer? Nein.</i>

517
00:54:50,831 --> 00:54:55,310
<i>Emil Brandt? Nein. Die Gestapo
hat ihn letztes Jahr verhaftet.</i>

518
00:54:55,484 --> 00:54:59,224
<i>Paul Roeder? Vielleicht.
Sie werden Paul nicht beobachten.</i>

519
00:54:59,485 --> 00:55:02,355
<i>Der kleine Paul Roeder
mit einem so großen Herzen.</i>

520
00:55:02,530 --> 00:55:05,966
<i>Kein Anti-Nazi,
aber ein lebenslanger Freund.</i>

521
00:55:06,227 --> 00:55:07,618
<i>Paul Roeder.</i>

522
00:55:07,923 --> 00:55:09,270
<i>Vielleicht.</i>

523
00:55:52,195 --> 00:55:56,153
<i>Paul Roeder. Aber hatte er sich verändert?
Verändert wie Leni?</i>

524
00:55:56,327 --> 00:55:58,371
<i>Niemandem konnte man vertrauen.</i>

525
00:55:58,545 --> 00:56:02,285
<i>Das könnte eine Falle sein.
Es war zu riskant.</i>

526
00:56:28,640 --> 00:56:29,510
Georg!

527
00:56:31,206 --> 00:56:32,641
Du hast mich nicht erkannt?

528
00:56:38,731 --> 00:56:40,991
Das bist wirklich du.
Ich habe es nicht geglaubt.

529
00:56:41,818 --> 00:56:44,123
Verdammt, George Heisler!

530
00:56:44,297 --> 00:56:47,994
Ich hätte dich fast nicht erkannt.
Du hast dich verändert.

531
00:56:49,124 --> 00:56:51,908
Du bist wütend.
Was hast du?

532
00:56:52,039 --> 00:56:53,647
Du bist nicht wiederzuerkennen.

533
00:56:54,038 --> 00:56:55,953
Ich war krank.
Es ist meine Hand.

534
00:56:56,083 --> 00:56:57,996
Es ist wunderschön!
Gebrochene Finger?

535
00:56:58,127 --> 00:57:00,128
- Nein...
- Wie hast du es gemacht?

536
00:57:00,301 --> 00:57:03,650
Wo warst du? Was hast du gemacht?
Was für ein Gesicht!

537
00:57:04,042 --> 00:57:06,347
Ich war Fahrer in Pressel.

538
00:57:06,521 --> 00:57:08,521
Ich hatte einen Unfall mit dem Auto.

539
00:57:08,695 --> 00:57:11,348
Wir haben uns gefragt
was ist mit dir passiert.

540
00:57:32,919 --> 00:57:34,745
Füge einen Ort hinzu, Liesel.

541
00:57:35,963 --> 00:57:37,442
Das ist es also!

542
00:57:37,746 --> 00:57:38,747
Georg Heisler!

543
00:57:39,008 --> 00:57:43,617
Ich traf ihn auf der Treppe.
Ich konnte meinen Augen nicht trauen.

544
00:57:43,792 --> 00:57:47,706
Wir haben so oft über dich gesprochen.
Wo bist du gewesen?

545
00:57:47,880 --> 00:57:51,794
Du kennst George,
immer bergauf und bergab die Täler.

546
00:57:52,316 --> 00:57:53,403
Deine Hand?

547
00:57:53,577 --> 00:57:55,056
Es ist nichts Schlimmes.

548
00:57:55,273 --> 00:57:56,578
Hinsetzen.

549
00:58:04,884 --> 00:58:06,146
<i>Kinderstimmen.</i>

550
00:58:06,798 --> 00:58:08,668
<i>Eine Küche, ein Kamin.</i>

551
00:58:09,581 --> 00:58:10,886
<i>Ein vergessenes Leben.</i>

552
00:58:11,365 --> 00:58:13,017
<i>Sie macht immer noch weiter.</i>

553
00:58:13,583 --> 00:58:15,149
<i>Sie macht immer noch weiter.</i>

554
00:58:16,149 --> 00:58:18,062
Es ist wie früher.

555
00:58:19,106 --> 00:58:21,498
George Heisler kommt zum Abendessen vorbei.

556
00:58:21,715 --> 00:58:25,978
Aber es ist nichts für mich.
Sie kommen wegen Liesels Küche.

557
00:58:27,064 --> 00:58:31,109
Bist du gekommen, um deinen Freund Paul zu besuchen?
das du seit 3 Jahren nicht gesehen hast?

558
00:58:31,457 --> 00:58:35,241
<i>Nein, Sie kamen vorbei, um zu probieren
Liesels Sauergraaten.</i>

559
00:58:37,024 --> 00:58:38,633
Erinnern Sie sich an Ludi?

560
00:58:38,937 --> 00:58:39,938
Er ist es.

561
00:58:41,243 --> 00:58:43,156
Wann bist du zurückgekommen?

562
00:58:43,417 --> 00:58:44,808
Komm, Ludi, an den Tisch.

563
00:58:45,852 --> 00:58:48,592
Er isst mit uns.
Er ist ein großer Junge.

564
00:58:48,853 --> 00:58:49,941
Zieh dein Handtuch an.

565
00:58:50,115 --> 00:58:51,420
Was denkst du über Anni?

566
00:58:53,377 --> 00:58:54,333
Komm her.

567
00:58:56,856 --> 00:58:57,682
Und da haben Sie es!

568
00:58:59,943 --> 00:59:01,335
Warst du süß?

569
00:59:02,510 --> 00:59:03,727
Hast du gegessen?

570
00:59:05,292 --> 00:59:06,685
Sie ist schüchtern.

571
00:59:07,163 --> 00:59:08,989
- Bist du im Haus deiner Mutter?
- Vorübergehend.

572
00:59:09,250 --> 00:59:10,990
- Wie geht es ihr?
- GUT.

573
00:59:15,208 --> 00:59:16,643
Ich werde es für dich abschneiden.

574
00:59:20,688 --> 00:59:21,515
Wie geht es dir?

575
00:59:21,819 --> 00:59:23,472
- Senf?
- DANKE.

576
00:59:24,820 --> 00:59:28,516
Seitdem warst du nicht untätig
das letzte Mal, als ich dich sah.

577
00:59:30,995 --> 00:59:33,605
Du musst verdreifachen
die deutsche Bevölkerung.

578
00:59:33,779 --> 00:59:35,301
Hören Sie nicht auf den Fehrer?

579
00:59:35,475 --> 00:59:39,737
Das hat er nie gesagt, Paul Roeder
musste sich alleine darum kümmern.

580
00:59:40,389 --> 00:59:42,564
Kinder bekommen
ist weniger schwierig.

581
00:59:42,825 --> 00:59:44,042
Das war es nie.

582
00:59:45,174 --> 00:59:48,131
Georg!
Du hast dich wirklich nicht verändert!

583
00:59:50,740 --> 00:59:53,132
Aber du siehst älter aus, George.

584
00:59:53,697 --> 00:59:54,959
Ludi auch.

585
00:59:59,351 --> 01:00:02,135
Das reicht.
Hör auf, dich interessant zu benehmen.

586
01:00:02,787 --> 01:00:06,614
Spaß beiseite,
Es gibt Befreiungen von den Abzügen

587
01:00:06,788 --> 01:00:08,789
und Zuzahlung
für jedes Kind.

588
01:00:09,223 --> 01:00:10,485
Kostenlose Windeln.

589
01:00:10,746 --> 01:00:12,007
Und die Feiertage.

590
01:00:12,442 --> 01:00:14,660
Sie machen die Dinge gut
heutzutage.

591
01:00:15,008 --> 01:00:17,356
Vorher,
niemand interessierte sich für uns.

592
01:00:17,530 --> 01:00:19,269
Es ist jetzt anders.

593
01:00:19,444 --> 01:00:22,314
Nie zuvor,
So etwas wurde nicht versucht.

594
01:00:22,488 --> 01:00:25,010
Niemals.
Gefällt es dir, Paul?

595
01:00:25,706 --> 01:00:29,838
380 Mark im Monat?
Das sind 30 Mark mehr als im Jahr 1929.

596
01:00:30,186 --> 01:00:31,795
Das war ein gutes Jahr.

597
01:00:32,013 --> 01:00:33,970
Und 29 hielt nicht an.

598
01:00:35,231 --> 01:00:36,796
Die Fabrik ist nicht wiederzuerkennen.

599
01:00:37,057 --> 01:00:40,232
Die Nähmaschinenfabrik
stellt Maschinengewehre her.

600
01:00:40,406 --> 01:00:43,755
Mach dir keine Sorgen
dass Deutschland sich heimlich aufrüstet?

601
01:00:45,843 --> 01:00:50,061
Darüber mache ich mir keine Sorgen.
Die Fabriken laufen auf Hochtouren.

602
01:00:52,279 --> 01:00:53,758
Du hast mir deinen Anteil gegeben.

603
01:00:54,149 --> 01:00:57,063
Nein, überhaupt nicht.
Ich mag Käse.

604
01:01:02,891 --> 01:01:06,066
<i>Endlich hat etwas begonnen
in ihm zu erwachen.</i>

605
01:01:18,242 --> 01:01:21,939
Weißt du, das hatte ich nie
den Mut, es dir zu sagen,

606
01:01:22,114 --> 01:01:23,592
aber du denkst zu viel.

607
01:01:23,766 --> 01:01:25,114
Wozu führt Sie das?

608
01:01:25,332 --> 01:01:28,637
Als ich arbeitslos war,
Du hast mir eine Broschüre mitgebracht.

609
01:01:28,810 --> 01:01:31,333
Eine Broschüre!
Ich brauchte Arbeit.

610
01:01:31,942 --> 01:01:34,551
Du hattest Ideen
völlig verrückt.

611
01:01:34,986 --> 01:01:36,508
Und ich habe dich gebeten:

612
01:01:36,769 --> 01:01:40,683
„Da mische ich mich nicht ein.
Ich verstehe Politik überhaupt nicht.

613
01:01:40,901 --> 01:01:43,641
„Ich will mir nur mein Brot verdienen.“

614
01:01:52,817 --> 01:01:54,949
- Mehr Kaffee?
- Nein, danke.

615
01:01:57,688 --> 01:01:59,559
Könnten Sie mich heute Abend unterbringen?

616
01:01:59,732 --> 01:02:01,516
Natürlich nimmst du das Sofa.

617
01:02:01,863 --> 01:02:02,733
Aber warum?

618
01:02:02,907 --> 01:02:05,864
Wir haben gestritten.
Ich warte darauf, dass es sich beruhigt.

619
01:02:06,039 --> 01:02:07,126
Ein Mädchen?

620
01:02:07,387 --> 01:02:09,344
Nein, es ist mein kleiner Bruder Heinie.

621
01:02:09,605 --> 01:02:11,866
Ich habe Heinie getroffen.
Er ist ein Mann.

622
01:02:12,084 --> 01:02:15,476
Ja, er ist jetzt siebzehn.

623
01:02:15,737 --> 01:02:17,998
Die Heislers sind hart.

624
01:02:18,172 --> 01:02:20,912
Aber in seiner schwarzen Uniform,
er schlägt dich.

625
01:02:21,478 --> 01:02:22,434
Seine Uniform?

626
01:02:22,608 --> 01:02:25,870
Du streitest mit deinem kleinen Bruder.
Es ist wunderschön!

627
01:02:26,044 --> 01:02:27,522
Eine schwarze Uniform?

628
01:02:28,610 --> 01:02:30,176
Heinie ist in der SS?

629
01:02:31,089 --> 01:02:32,741
Weißt du es nicht?

630
01:02:34,656 --> 01:02:36,874
George, warst du nicht zu Hause?

631
01:02:38,482 --> 01:02:39,744
Komm, Ludi!

632
01:02:42,266 --> 01:02:44,136
Nicht sofort.

633
01:02:44,353 --> 01:02:46,398
Komm schon, sag deinem Vater gute Nacht.

634
01:02:59,271 --> 01:03:03,532
Es ist wunderschön! Du hast es mir gesagt
Lügen und ich habe ihnen geglaubt.

635
01:03:04,012 --> 01:03:05,272
Was hast du gemacht?

636
01:03:06,838 --> 01:03:10,186
Ich fand dich auch komisch.
Du bist in Schwierigkeiten.

637
01:03:11,579 --> 01:03:14,319
Paul, ich habe mich geirrt.
Ich kann nicht hier bleiben.

638
01:03:14,492 --> 01:03:16,188
Ich hätte nie kommen sollen.

639
01:03:16,362 --> 01:03:17,841
Hinsetzen.

640
01:03:18,755 --> 01:03:21,929
Setz dich
und sag mir, was los ist.

641
01:03:25,104 --> 01:03:28,191
Du hast kein Radio?
Lesen Sie nicht die Zeitungen?

642
01:03:30,192 --> 01:03:32,497
Ich bin vor zwei Tagen geflohen

643
01:03:33,019 --> 01:03:34,411
aus Westhofen.

644
01:03:35,106 --> 01:03:36,368
Aus Westhofen?

645
01:03:38,847 --> 01:03:40,500
Das Konzentrationslager?

646
01:03:42,065 --> 01:03:43,065
Du ?

647
01:03:49,719 --> 01:03:51,981
Da warst du also?

648
01:03:52,547 --> 01:03:54,851
Es ist wunderschön, muss ich sagen.

649
01:03:57,330 --> 01:03:58,896
George, sie werden dich töten.

650
01:03:59,244 --> 01:04:00,331
Das ist richtig.

651
01:04:00,766 --> 01:04:04,159
Und du willst hier weg?
Sie sind verrückt!

652
01:04:04,420 --> 01:04:06,377
Paul, ich kann nicht hier bleiben.

653
01:04:06,550 --> 01:04:09,595
Ich hätte nie kommen sollen.
Ich weiß nicht warum...

654
01:04:09,769 --> 01:04:12,465
Ich hatte keine sehr klaren Vorstellungen

655
01:04:12,987 --> 01:04:16,379
und schließlich,
Du warst der Einzige, den ich konnte...

656
01:04:16,553 --> 01:04:19,467
Die Gestapo
ist mir vielleicht auf den Fersen.

657
01:04:19,641 --> 01:04:22,728
Wenn ja,
es ist sowieso zu spät.

658
01:04:23,990 --> 01:04:27,861
Wenn sie kommen,
Ich werde ihnen sagen, dass ich nichts weiß.

659
01:04:29,904 --> 01:04:34,689
Schließlich hat ein alter Freund das Recht
unerwartet vorbeizuschauen, oder?

660
01:04:36,646 --> 01:04:38,690
Ich kann dich nicht auf die Straße bringen.

661
01:04:39,429 --> 01:04:40,777
Du bleibst hier.

662
01:04:46,605 --> 01:04:48,780
Aber wir müssen an morgen denken.

663
01:04:50,780 --> 01:04:52,345
Lass uns über deine Freunde reden.

664
01:04:52,737 --> 01:04:57,086
Diejenigen, die wissen, wo sie hinkommen
ein Reisepass, so etwas.

665
01:04:57,260 --> 01:05:00,739
Ich müsste es finden
ihre Höhlen oder Gräber.

666
01:05:01,000 --> 01:05:02,435
Es ist wunderschön.

667
01:05:02,827 --> 01:05:05,219
Und Franz Marnet? Wo ist er?

668
01:05:05,480 --> 01:05:08,002
Ich weiß nicht.
In Berlin, nehme ich an.

669
01:05:09,567 --> 01:05:13,961
Da ist noch ein anderer Mann...
Sauer...Bruno Sauer.

670
01:05:14,830 --> 01:05:16,135
Ein Architekt.

671
01:05:16,526 --> 01:05:17,657
Es ist nicht gewonnen.

672
01:05:17,831 --> 01:05:20,049
Er ist wahrscheinlich im Lager.

673
01:05:20,354 --> 01:05:23,789
Nein, er war nicht wirklich involviert.
Aber er sagte mir:

674
01:05:24,050 --> 01:05:28,573
„Langweile mich nicht mit Kleinigkeiten,
5 Punkte für dieses oder jenes.

675
01:05:28,965 --> 01:05:32,705
„Aber für etwas.“
Wichtig, zählen Sie auf mich.''

676
01:05:32,879 --> 01:05:36,053
Seine Zeit ist gekommen.
Wissen Sie, wo er lebt?

677
01:05:36,663 --> 01:05:39,750
Metzgergasse.
Bei Nummer 12, glaube ich.

678
01:05:40,402 --> 01:05:42,273
Ich gehe als Erstes.

679
01:05:42,446 --> 01:05:43,708
Sag es Liesel nicht.

680
01:05:44,142 --> 01:05:45,882
Sag Liesel nicht was?

681
01:05:47,013 --> 01:05:48,970
Ich hatte zu Hause einen Streit.

682
01:05:49,231 --> 01:05:51,536
George schläft hier.
Sag es niemandem.

683
01:05:51,710 --> 01:05:52,623
Was gibt es?

684
01:05:52,884 --> 01:05:53,928
Es ist kompliziert.

685
01:05:54,102 --> 01:05:55,668
Er kann das Sofa nehmen.

686
01:05:55,929 --> 01:05:57,103
Natürlich.

687
01:05:59,538 --> 01:06:03,452
Können wir Tickets haben?
für das Bockenheim-Spiel?

688
01:06:03,626 --> 01:06:05,192
Die Mennichs gehen dorthin.

689
01:06:05,758 --> 01:06:08,237
Ich mag Fußball nicht wirklich,

690
01:06:08,715 --> 01:06:11,890
aber wenn Frau Mennich geht,
Ich muss gehen.

691
01:06:20,066 --> 01:06:21,457
Mehr Kaffee, Paul?

692
01:06:47,073 --> 01:06:48,856
Herr Sauer, bitte.

693
01:06:49,726 --> 01:06:50,726
Es ist wichtig.

694
01:06:57,858 --> 01:06:59,294
Warte hier.

695
01:07:25,779 --> 01:07:27,475
Willst du meinen Mann sehen?

696
01:07:27,650 --> 01:07:28,693
Er rasiert sich.

697
01:07:28,868 --> 01:07:31,086
- Es ist wichtig.
- Warten Sie?

698
01:07:32,086 --> 01:07:35,173
Ich gehe arbeiten.
Kann ich ihn zwei Minuten lang sehen?

699
01:07:39,479 --> 01:07:41,305
PowerPoint.

700
01:07:46,829 --> 01:07:48,047
Er wird dich empfangen.

701
01:07:52,134 --> 01:07:53,222
Eingeben.

702
01:07:58,746 --> 01:07:59,920
Willst du mich sehen?

703
01:08:00,442 --> 01:08:01,920
Was kann ich für Sie tun?

704
01:08:03,007 --> 01:08:05,486
Ich grüße dich
von einem gemeinsamen Freund.

705
01:08:05,964 --> 01:08:07,269
Erinnerst du dich daran?

706
01:08:07,443 --> 01:08:11,444
Du bist mit ihm Kanu gefahren,
am Niddasee.

707
01:08:18,316 --> 01:08:20,490
Ich fürchte, ich verstehe es nicht.

708
01:08:21,404 --> 01:08:23,230
Wer grüßt mich?

709
01:08:23,447 --> 01:08:24,970
Es ist mehr als drei Jahre her.

710
01:08:25,144 --> 01:08:29,623
Für etwas Wichtiges,
er konnte auf dich zählen.

711
01:08:30,928 --> 01:08:32,929
Ich verstehe immer noch nichts.

712
01:08:33,233 --> 01:08:35,278
Sie müssen die falsche Adresse haben.

713
01:08:35,451 --> 01:08:37,016
Bitte entschuldigen Sie.

714
01:08:37,669 --> 01:08:40,583
Dein Freund hat es dir gesagt
die falsche Person.

715
01:08:40,757 --> 01:08:42,888
Ich habe es extrem eilig.

716
01:08:46,410 --> 01:08:48,411
Können Sie diesen Herrn nach Hause bringen?

717
01:09:24,377 --> 01:09:25,987
Ich habe es gehört.

718
01:09:26,161 --> 01:09:30,118
Dieser kleine Bastard hat es versucht
mich einmischen, ich weiß nicht, was.

719
01:09:30,292 --> 01:09:31,902
Du hast dich geschnitten.

720
01:09:33,946 --> 01:09:35,294
Er sprach von Heisler.

721
01:09:35,728 --> 01:09:37,294
Woher soll ich das wissen?

722
01:09:37,468 --> 01:09:39,556
- Wer war es?
- Habe es noch nie gesehen.

723
01:09:39,773 --> 01:09:42,557
- Aber er wusste es.
- Er könnte von der Gestapo gewesen sein.

724
01:09:42,818 --> 01:09:45,122
Er könnte von Heisler geschickt worden sein.

725
01:09:45,949 --> 01:09:48,123
Du hast nicht einmal versucht, es herauszufinden.

726
01:09:53,952 --> 01:09:55,473
Du bist ein Feigling.

727
01:09:57,039 --> 01:09:59,866
Du sagst dir, dass eines Tages
Du wirst etwas tun.

728
01:10:00,387 --> 01:10:02,345
Ein Lockvogel, um deine Schwäche zu entschuldigen.

729
01:10:02,649 --> 01:10:05,128
Du hast deine Chance nicht genutzt.
Aus Angst.

730
01:10:05,389 --> 01:10:08,868
Warum quälst du mich?
Was ist los?

731
01:10:09,042 --> 01:10:10,130
Ihrer Meinung nach?

732
01:10:10,739 --> 01:10:12,565
Ich habe meine Familie verlassen
Dich zu heiraten

733
01:10:12,870 --> 01:10:15,175
weil mich alles abstößt.

734
01:10:15,349 --> 01:10:18,132
Mein Vater, meine Brüder,
ihre Art zu leben.

735
01:10:19,393 --> 01:10:22,394
Ich denke manchmal
zu den Plänen, die du hattest.

736
01:10:22,872 --> 01:10:24,003
Was ist mit ihnen passiert?

737
01:10:24,394 --> 01:10:26,700
Was du gesagt hast,
was du geplant hast.

738
01:10:26,873 --> 01:10:28,178
Ich kann nichts dagegen tun.

739
01:10:28,700 --> 01:10:30,657
Ich kann nicht alles riskieren.

740
01:10:30,787 --> 01:10:33,701
Mein Zuhause, meine Familie, du.

741
01:10:34,876 --> 01:10:36,224
Ich liebe dich so sehr, Hedy.

742
01:10:36,789 --> 01:10:39,095
Das ist der falsche Weg
um mich zu behalten.

743
01:10:39,529 --> 01:10:41,660
Ich würde das alles riskieren.
Alle.

744
01:10:41,834 --> 01:10:43,487
Es nützt mir nichts mehr.

745
01:10:44,574 --> 01:10:47,053
Weil ich meinen Respekt vor dir verloren habe.

746
01:10:50,793 --> 01:10:52,142
Es ist eine Schande.

747
01:10:53,838 --> 01:10:55,403
Das hätte nicht passieren dürfen.

748
01:11:04,318 --> 01:11:08,232
75 Mark.
Das ist alles, was wir zusammentragen konnten.

749
01:11:08,407 --> 01:11:09,886
Matrosenpapiere.

750
01:11:13,104 --> 01:11:14,191
Der Reisepass.

751
01:11:16,235 --> 01:11:20,888
- Reinhardt, du bist ein Künstler.
- Was nützt es, wenn wir es nicht finden können?

752
01:11:21,062 --> 01:11:24,498
Was bringt es, George zu finden?
wenn noch nicht alles fertig ist?

753
01:11:24,672 --> 01:11:28,455
Entweder ist George erledigt
und unfähig zu denken,

754
01:11:28,630 --> 01:11:29,978
oder er kann es immer noch.

755
01:11:30,152 --> 01:11:32,544
Und wir müssen herausfinden, was er denkt.

756
01:11:32,718 --> 01:11:36,197
Wir können nicht hier bleiben und warten.
Wir müssen finden...

757
01:12:00,682 --> 01:12:01,552
Guten Abend.

758
01:12:01,726 --> 01:12:03,422
Guten Abend, Herr Sauer.

759
01:12:03,987 --> 01:12:05,031
Eingeben.

760
01:12:08,554 --> 01:12:10,294
Kennen Sie Bruno Sauer?

761
01:12:10,467 --> 01:12:12,512
Ja, daran erinnere ich mich.

762
01:12:12,990 --> 01:12:15,469
Ich muss dir etwas sagen.

763
01:12:15,599 --> 01:12:18,774
Wir hatten dich nicht gesehen
schon lange. Hinsetzen.

764
01:12:18,948 --> 01:12:22,428
Nein, danke.
Ich sage es dir und ich gehe.

765
01:12:23,428 --> 01:12:26,864
Heute Morgen kam ein Mann.
Ich hatte ihn noch nie gesehen.

766
01:12:27,037 --> 01:12:30,168
Aber was er mir erzählt hat
könnte Sie interessieren.

767
01:12:30,343 --> 01:12:32,604
Er hatte eine Nachricht
von einem gemeinsamen Freund.

768
01:12:33,169 --> 01:12:35,126
Er hat den Namen dieses Freundes nicht gesagt,

769
01:12:35,300 --> 01:12:37,996
aber ich denke
dass es George Heisler ist.

770
01:12:40,694 --> 01:12:43,781
Ihr wisst es alle
dass Heisler sich in der Stadt versteckt.

771
01:12:44,042 --> 01:12:46,869
Er braucht Hilfe
und er hat mir diesen Mann geschickt.

772
01:12:47,260 --> 01:12:51,653
Ich war mir seiner Identität nicht sicher,
also habe ich es zurückgeschickt.

773
01:12:52,306 --> 01:12:54,044
Ich glaube, ich habe mich geirrt.

774
01:12:54,393 --> 01:12:56,523
- Der Name des Boten?
- Ich weiß nicht.

775
01:12:56,698 --> 01:12:58,089
- Sein Körperbau?
- Klein,

776
01:12:58,307 --> 01:13:00,568
schlank, blond,
Sommersprossen.

777
01:13:00,829 --> 01:13:02,830
Ihr Outfit...
Vielleicht ein Arbeiter.

778
01:13:03,482 --> 01:13:05,134
- Gläser.
- Es ist...

779
01:13:07,222 --> 01:13:10,658
Ich gebe dir keine Vorwürfe
nicht vor mir zu sprechen.

780
01:13:11,441 --> 01:13:14,137
Ich gehe.
Ich habe dir alles erzählt.

781
01:13:15,050 --> 01:13:17,834
Warten. Hinsetzen.

782
01:13:30,273 --> 01:13:32,316
Sie haben uns sehr geholfen.

783
01:13:32,577 --> 01:13:34,404
Franz, wer ist dieser Mann?

784
01:13:34,578 --> 01:13:36,708
Paul Röder.
Er ist es definitiv.

785
01:13:36,883 --> 01:13:40,841
Wenig ? Eine große Klappe?
Ein jungenhafter Look?

786
01:13:41,014 --> 01:13:43,581
Ich werde ihn auf dem Markt nach seiner Adresse fragen.

787
01:13:43,754 --> 01:13:45,799
Fragen Sie ihn, wo Heisler ist.

788
01:13:45,972 --> 01:13:48,886
Geben Sie Heisler die Papiere
und erzähle ihm von dem Boot.

789
01:13:49,060 --> 01:13:51,104
Lass ihn am Kastella-Pier sein

790
01:13:51,409 --> 01:13:54,105
morgen nach Mitternacht.
So spät wie möglich.

791
01:13:54,279 --> 01:13:57,019
Mein Boot ist die Wilhelmine.
Er geht im Morgengrauen.

792
01:13:57,453 --> 01:14:00,454
Die Wilhelmina,
zwischen Mitternacht und Morgengrauen.

793
01:14:09,414 --> 01:14:10,761
Willkommen unter uns.

794
01:14:10,936 --> 01:14:11,762
Danke...

795
01:14:12,501 --> 01:14:15,111
dafür, dass du über deine Pläne gesprochen hast
vor mir.

796
01:14:16,633 --> 01:14:18,025
Es fühlte sich gut an.

797
01:14:34,246 --> 01:14:36,552
-Liesel?
- Sie ist auf dem Markt.

798
01:14:39,204 --> 01:14:41,118
Dein Freund Sauer ist hübsch!

799
01:14:41,771 --> 01:14:45,467
Er hat mich rausgeworfen.
Er sagte mir, dass er es nicht verstand.

800
01:14:45,641 --> 01:14:48,772
Du redest, er wollte nicht
Risiken eingehen.

801
01:14:50,425 --> 01:14:52,861
Ich habe auch Kinder!

802
01:14:53,905 --> 01:14:55,296
Es ist wunderschön.

803
01:15:01,472 --> 01:15:03,820
Und was nun tun?

804
01:15:04,081 --> 01:15:05,690
Du schläfst heute Nacht wieder hier.

805
01:15:05,994 --> 01:15:08,256
Nein, es ist zu gefährlich für dich.

806
01:15:09,300 --> 01:15:11,952
Alle Bezirke haben mein Foto.

807
01:15:12,953 --> 01:15:16,649
Bezirksleiter
Benachrichtigen Sie die Nachbarschaftswache.

808
01:15:16,867 --> 01:15:19,955
Nachbarschaftswächter
Benachrichtigen Sie den Concierge.

809
01:15:20,129 --> 01:15:23,217
Die Concierges berichten
jeder, der ein- oder ausgeht.

810
01:15:23,956 --> 01:15:25,652
Hat dich gestern jemand gesehen?

811
01:15:27,436 --> 01:15:30,349
Niemand im Eingang.
Auf der Straße, ich weiß es nicht.

812
01:15:33,263 --> 01:15:37,047
Heute,
Ich habe mit einem Mann in der Fabrik gesprochen.

813
01:15:38,307 --> 01:15:39,873
- Von mir?
- Er musste.

814
01:15:40,222 --> 01:15:43,353
Wenn wir niemandem davon erzählen,
wir werden es nicht schaffen.

815
01:15:45,614 --> 01:15:47,354
Dieser Sauer!

816
01:15:49,224 --> 01:15:51,181
Ein Badezimmer wie im Kino.

817
01:15:52,137 --> 01:15:53,530
Mit wem hast du gesprochen?

818
01:15:53,791 --> 01:15:55,356
Sein Name ist Fiedler.

819
01:15:56,052 --> 01:15:58,922
Ich sah mich um:
„Emmerich?

820
01:16:00,053 --> 01:16:01,967
„Woltermann? Nein.
Haller?“

821
01:16:03,446 --> 01:16:07,011
Den ganzen Morgen.
Ich habe mich verbrannt, sag es Liesel nicht.

822
01:16:08,143 --> 01:16:10,317
- Ich habe mich für Fiedler entschieden.
- Wofür?

823
01:16:11,186 --> 01:16:14,317
Ich weiß es nicht genau.
Ein Druck.

824
01:16:14,492 --> 01:16:16,623
Ich habe um 19 Uhr einen Termin bei ihm.

825
01:16:17,449 --> 01:16:19,058
Er ist ein guter Kerl, George.

826
01:16:20,319 --> 01:16:24,060
Wie soll man sonst urteilen?
Ich weiß nicht, wer Kontakte hat.

827
01:16:26,669 --> 01:16:27,800
Ich kann nicht vertrauen

828
01:16:28,017 --> 01:16:29,191
als im Herzen.

829
01:16:29,452 --> 01:16:30,887
Vielleicht hast du recht.

830
01:16:31,236 --> 01:16:32,975
Ich musste handeln.

831
01:16:33,802 --> 01:16:37,150
Weißt du, George,
Ich muss dich loswerden.

832
01:16:38,324 --> 01:16:39,412
Es ist Liesel.

833
01:16:44,326 --> 01:16:45,544
Das Essen ist fertig.

834
01:16:45,979 --> 01:16:47,718
Zieh deine Weste aus, Ludi.

835
01:16:49,371 --> 01:16:52,198
Sie haben immer noch keinen Kaffee mehr
auf dem Markt.

836
01:16:56,373 --> 01:16:58,808
Ein Mann
Fragen über uns gestellt.

837
01:17:00,635 --> 01:17:03,723
Ein Mann posierte
Fragen zu uns am Markt.

838
01:17:07,376 --> 01:17:08,854
Gestellte Fragen?

839
01:17:09,812 --> 01:17:11,769
Ein Mann fragte, wo wir wohnten.

840
01:17:11,943 --> 01:17:15,552
Er kennt uns nicht gut
wenn er nicht weiß, wo wir wohnen.

841
01:17:15,727 --> 01:17:17,596
Ich muss gehen, Liesel.

842
01:17:17,770 --> 01:17:20,858
- Ohne zu essen?
- Es ist spät. Danke für alles.

843
01:17:21,032 --> 01:17:23,859
- Ich komme.
- Bleib hier. Auf Wiedersehen, Liesel.

844
01:17:24,468 --> 01:17:27,730
Hast du den Verstand verloren?
Du hast nicht zu Abend gegessen.

845
01:17:27,903 --> 01:17:30,035
- Du kommst nicht mit mir.
- Ja.

846
01:17:30,470 --> 01:17:33,035
Sag es niemandem
dass George da war.

847
01:17:33,210 --> 01:17:35,253
Es spielt keine Rolle, wer Sie fragt.

848
01:17:35,428 --> 01:17:37,688
Ich fand es seltsam.

849
01:17:37,863 --> 01:17:39,994
Er ist in Schwierigkeiten.
Du hast mir nichts erzählt?

850
01:17:40,167 --> 01:17:43,821
Wir haben keine Zeit.
Ich werde dir alles erzählen, wenn ich zurückkomme.

851
01:17:48,997 --> 01:17:50,475
Die Feuerleiter.

852
01:18:27,703 --> 01:18:29,268
- Geh nach Hause.
- Auf keinen Fall.

853
01:18:29,443 --> 01:18:33,008
Ich bringe dich zu Fiedler.
Er wartet im Gasthof Finkenhof.

854
01:19:38,288 --> 01:19:39,809
Was ist das ?

855
01:19:39,984 --> 01:19:41,202
Frau Röder?

856
01:19:41,636 --> 01:19:42,637
Ja ?

857
01:19:43,289 --> 01:19:46,072
- Ich möchte Ihren Mann sehen.
- Er ist nicht hier.

858
01:19:47,768 --> 01:19:51,118
- Wann kommt er zurück?
- Eine Weile nicht.

859
01:19:51,987 --> 01:19:54,161
Er wird spät zu Hause sein, oder?

860
01:19:54,336 --> 01:19:55,815
Das kann ich nicht sagen.

861
01:19:57,597 --> 01:19:59,729
- Wo ist er hingegangen?
- Ich weiß nicht.

862
01:20:00,642 --> 01:20:03,729
Ich kann dir nicht helfen.
Er kommt nicht zurück.

863
01:20:05,991 --> 01:20:06,947
DANKE.

864
01:20:25,040 --> 01:20:26,953
<i>Er weiß, dass die Leute ihn mögen</i>

865
01:20:27,128 --> 01:20:29,998
<i>in diesem Jahr 1936,
sterben in Deutschland schnell</i>

866
01:20:30,171 --> 01:20:32,477
<i>und eines Tages,
Sie werden alle verschwunden sein.</i>

867
01:20:32,650 --> 01:20:35,347
<i>Trotzdem
er tut alles, was er kann.</i>

868
01:20:35,695 --> 01:20:39,739
<i>Weil in ihm,
brennt immer noch diese kleine Flamme</i>

869
01:20:39,914 --> 01:20:43,393
<i>was nicht erloschen ist
in diesem Land der Dunkelheit.</i>

870
01:21:24,186 --> 01:21:25,926
Fiedler, etwas ist passiert.

871
01:21:26,448 --> 01:21:28,492
Haben Sie eine Lösung gefunden?

872
01:21:28,753 --> 01:21:32,363
Ich habe hier ein Zimmer genommen
für meinen Cousin Otto Hass.

873
01:21:32,755 --> 01:21:35,320
Bring ihn morgen.
Denken Sie daran, Otto Hass.

874
01:21:35,581 --> 01:21:38,712
Dein Cousin kann nicht kommen
einen Tag früher?

875
01:21:38,887 --> 01:21:41,061
- Wofür ?
- Er ist draußen.

876
01:21:42,757 --> 01:21:45,583
Jemand ermittelt gegen mich.
Ich kann es nicht behalten.

877
01:21:45,758 --> 01:21:47,889
Kann er das Zimmer haben?

878
01:21:51,455 --> 01:21:53,020
Schlafzimmer 7, oben.

879
01:22:01,067 --> 01:22:03,632
Mein Cousin ist da.
Einen Tag zu früh.

880
01:22:03,849 --> 01:22:06,111
Drei Biere.
Wir werden sie dort oben trinken.

881
01:22:39,686 --> 01:22:42,382
Das hat sich sehr verändert.
Wir wissen nicht, wem wir vertrauen können.

882
01:22:42,557 --> 01:22:46,035
Ich habe meine Kontakte verloren.
Was wissen Sie über Wilhelm Reinhardt?

883
01:22:46,210 --> 01:22:49,123
Er spielt in der Fußballmannschaft
aus Bockenheim.

884
01:22:49,297 --> 01:22:52,385
Ich habe ihn vor ein paar Tagen gesehen
mit Franz Marnet.

885
01:22:52,559 --> 01:22:54,429
Und Marnet ist im Widerstand.

886
01:22:54,603 --> 01:22:56,995
- Franz Marnet?
- Ist er in Mainz?

887
01:22:57,169 --> 01:22:58,865
Ich habe sie im Kino gesehen.

888
01:22:59,039 --> 01:23:01,083
- Das dachte ich mir in Berlin.
- Ich auch.

889
01:23:01,214 --> 01:23:03,171
- Wenn wir Franz finden würden...
- Wie?

890
01:23:03,344 --> 01:23:05,301
Wir könnten Reinhardt fragen.

891
01:23:05,476 --> 01:23:08,172
Es ist zu gefährlich
ihm die Frage zu stellen.

892
01:23:08,346 --> 01:23:11,433
Er teilt nicht unbedingt
Die Ideen von Marnet.

893
01:23:11,608 --> 01:23:12,695
Du musst es versuchen.

894
01:23:12,869 --> 01:23:16,740
Ich werde morgen zu Reinhardt gehen
für das Fußballspiel.

895
01:23:16,913 --> 01:23:18,523
Liesel will Karten.

896
01:23:18,697 --> 01:23:21,176
Übrigens,
Ich werde fragen, wo Marnet ist.

897
01:23:21,349 --> 01:23:23,828
Ich muss sagen, dass ich von seiner Rückkehr erfahren habe.

898
01:23:24,003 --> 01:23:26,960
- Das ist gut.
- Du musst es versuchen. Seien Sie vorsichtig.

899
01:23:27,134 --> 01:23:30,135
Wir sollten besser gehen.
Trinken Sie Ihr Bier aus.

900
01:23:36,441 --> 01:23:39,398
Ich hätte es nie geglaubt
Ich möchte kein Bier.

901
01:23:39,572 --> 01:23:40,877
Es ist wunderschön.

902
01:23:41,269 --> 01:23:43,226
<i>Der Magen, die Nerven...</i>

903
01:23:44,269 --> 01:23:45,747
Es tut mir leid, Paul.

904
01:23:47,009 --> 01:23:50,010
Was ist ein bisschen Bauchweh
zwischen Freunden?

905
01:24:01,622 --> 01:24:04,101
<i>Du hast heute Abend großen Mut gesehen.</i>

906
01:24:04,579 --> 01:24:08,710
<i>Paul und Fiedler gehen Risiken ein,
sich selbst in Gefahr bringen.</i>

907
01:24:09,754 --> 01:24:12,233
<i>Sie tun es, ohne dazu verpflichtet zu sein.</i>

908
01:24:12,885 --> 01:24:13,929
<i>Warum?</i>

909
01:24:14,756 --> 01:24:16,496
<i>Fuellgrabe hat sich geirrt.</i>

910
01:24:17,800 --> 01:24:18,757
<i>Warum?</i>

911
01:26:15,963 --> 01:26:17,094
Einen Moment.

912
01:26:18,051 --> 01:26:19,964
- Ihr Name?
-Paul Roeder.

913
01:26:20,138 --> 01:26:21,617
Bitte folgen Sie uns.

914
01:27:53,339 --> 01:27:54,860
Ich muss das Bett machen.

915
01:28:03,211 --> 01:28:04,776
Bleiben Sie lange?

916
01:28:05,472 --> 01:28:07,255
Ich weiß nichts darüber.

917
01:28:07,951 --> 01:28:09,995
Ich muss etwas über die Wäsche wissen.

918
01:28:13,779 --> 01:28:16,344
- Wie viele Räume reinigen Sie?
- Alle.

919
01:28:16,910 --> 01:28:18,476
Es gibt nicht viele.

920
01:28:18,737 --> 01:28:19,606
Ihr Name?

921
01:28:19,997 --> 01:28:22,737
Toni, die Verkleinerungsform von Antonia.

922
01:28:26,956 --> 01:28:28,827
Du sitzt auf dem Bett.

923
01:28:57,878 --> 01:28:59,139
Es ist sehr gut.

924
01:29:00,401 --> 01:29:03,444
Wo hast du gelernt, ein Bett zu machen?
In der Armee?

925
01:29:05,923 --> 01:29:07,577
Du kommst nicht aus Mainz.

926
01:29:08,099 --> 01:29:11,273
- Woher weißt du das?
- Die Art, wie du sprichst.

927
01:29:12,926 --> 01:29:15,144
Das erkennt nur jemand aus dem Land.

928
01:29:16,491 --> 01:29:17,796
Bist du von hier?

929
01:29:18,101 --> 01:29:19,449
Woher kommst du?

930
01:29:20,667 --> 01:29:22,624
- Aus Würzburg.
- Bist du hierher gekommen?

931
01:29:24,059 --> 01:29:27,321
Als meine Eltern starben.
Meine Großmutter lebte hier.

932
01:29:28,278 --> 01:29:29,887
Und dann ist sie gestorben.

933
01:29:33,061 --> 01:29:37,280
Du brauchst mir nicht mehr zu helfen.
Setz dich hin.

934
01:29:42,499 --> 01:29:45,239
- Wo wohnst du?
- hier, im Gasthaus.

935
01:29:47,413 --> 01:29:48,718
Bezahlen wir Sie gut?

936
01:29:48,979 --> 01:29:52,545
Ich bin mit wenig zufrieden.
Ich habe ein Zimmer und Mahlzeiten.

937
01:29:53,067 --> 01:29:54,067
Gute Mahlzeiten?

938
01:29:55,546 --> 01:29:57,286
Machst du das den ganzen Tag?

939
01:29:59,155 --> 01:30:02,678
An manchen Tagen,
Ich beantworte nur die Fragen.

940
01:30:03,766 --> 01:30:07,724
Es tut mir Leid.
Ich liebe es, dich reden zu hören.

941
01:30:08,549 --> 01:30:09,985
Du bist sehr hübsch.

942
01:30:10,159 --> 01:30:12,333
Stört es Sie, wenn ich das sage?

943
01:30:12,812 --> 01:30:16,726
Andere Kunden haben Ihnen gesagt,
Ich weiß, aber ich denke schon.

944
01:30:17,726 --> 01:30:19,944
Ich habe es noch nie gesehen
so ein hübsches Mädchen.

945
01:30:30,860 --> 01:30:31,861
Warten.

946
01:30:34,383 --> 01:30:37,558
Kann ich aufstehen?
um dir die Tür zu öffnen?

947
01:30:38,384 --> 01:30:39,298
Ja.

948
01:31:19,395 --> 01:31:23,353
Sie nahmen ihn mit dem Auto mit.
Er ist immer noch bei der Gestapo.

949
01:31:23,614 --> 01:31:26,310
Bleib nicht hier.
Sie werden auffallen.

950
01:31:26,484 --> 01:31:30,268
Roeder wird knacken.
Wir müssen George warnen.

951
01:31:30,616 --> 01:31:34,835
Gehen Sie keine unnötigen Risiken ein.
Wir sind schon wenige.

952
01:31:35,139 --> 01:31:38,401
Paul Roeder ist bereits zusammengebrochen.
Wir haben verloren.

953
01:31:38,923 --> 01:31:40,010
Sie haben gewonnen.

954
01:31:41,532 --> 01:31:43,054
Ich werde George nicht aufgeben.

955
01:31:43,229 --> 01:31:46,490
Aufgeben ist nicht das richtige Wort.
Wir können nichts tun.

956
01:31:46,664 --> 01:31:50,622
Paul Roeder war unser einziger Link
und wir haben es verloren.

957
01:31:52,709 --> 01:31:57,362
Es werden 30 Liter Farbe benötigt.
Bestellen Sie es bei Hollander.

958
01:31:57,623 --> 01:31:59,668
Ich werde es heute Nachmittag bestellen.

959
01:31:59,885 --> 01:32:01,973
Die Lieferung dauert eine Woche.

960
01:32:02,234 --> 01:32:03,582
Ich habe es nicht eilig.

961
01:32:04,538 --> 01:32:05,495
Wir sehen uns heute Abend.

962
01:32:05,756 --> 01:32:07,583
Ich werde bei Reinhardt sein.

963
01:32:18,542 --> 01:32:19,673
Wo ist Röder?

964
01:32:19,847 --> 01:32:20,804
Ich weiß nicht.

965
01:32:23,283 --> 01:32:26,849
Paul Roeder wurde verhaftet
von der Gestapo heute Morgen.

966
01:32:27,023 --> 01:32:29,719
Röder wurde verhaftet
von der Gestapo heute Morgen.

967
01:32:33,069 --> 01:32:35,026
Die Gestapo hat Roeder heute Morgen verhaftet.

968
01:32:37,156 --> 01:32:39,462
Die Gestapo hat Roeder heute Morgen verhaftet.

969
01:32:54,205 --> 01:32:55,118
Es ist Fiedler.

970
01:33:02,250 --> 01:33:05,860
Ich bin gekommen, um Sie zu warnen.
Ich hatte Angst, dass es zu spät sein würde.

971
01:33:06,078 --> 01:33:06,861
Was gibt es?

972
01:33:07,121 --> 01:33:10,992
Roeder kam nicht in die Fabrik.
Die Gestapo verhaftete ihn.

973
01:33:11,209 --> 01:33:14,950
Verlassen. Wenn er sagt, wo du bist,
Du bist erledigt.

974
01:33:16,558 --> 01:33:20,211
Ich muss rennen.
Ich verlasse die Stadt für ein paar Tage.

975
01:33:21,647 --> 01:33:22,951
Was werden Sie tun?

976
01:33:24,300 --> 01:33:25,605
Ich bleibe hier.

977
01:33:26,953 --> 01:33:28,736
Wohin soll ich gehen?

978
01:33:28,910 --> 01:33:31,954
Das ist meine einzige Chance
Lass Marnet mich finden.

979
01:33:32,259 --> 01:33:35,651
Paul hat möglicherweise mit Reinhardt gesprochen
bevor er verhaftet wurde.

980
01:33:35,825 --> 01:33:37,477
Ich muss hier bleiben.

981
01:33:37,608 --> 01:33:39,304
Wenn Paul mit der Gestapo spricht...

982
01:33:39,478 --> 01:33:40,478
Er wird es nicht tun.

983
01:33:40,695 --> 01:33:42,913
Bessere Männer sind zusammengebrochen.

984
01:33:43,392 --> 01:33:45,653
Es gibt keine besseren Männer.

985
01:33:49,220 --> 01:33:51,482
Geh jetzt.
Ich bleibe hier.

986
01:33:52,134 --> 01:33:55,918
Du bist ein großes Risiko eingegangen
kommt. DANKE.

987
01:34:28,492 --> 01:34:30,274
Es ist wunderschön!

988
01:34:58,109 --> 01:34:59,935
Guten Abend, Reinhardt.

989
01:35:01,762 --> 01:35:03,153
Guten Abend, Roeder.

990
01:35:11,417 --> 01:35:15,417
Tut mir leid, Sie zu stören.
Liesel ist meine Frau,

991
01:35:15,592 --> 01:35:18,767
würde gerne dabei sein
beim Bockenheim-Spiel am Sonntag.

992
01:35:19,201 --> 01:35:21,680
Sie besteht darauf,
Du kennst Frauen.

993
01:35:21,854 --> 01:35:24,028
Ich habe mich also gefragt, ob Sie...

994
01:35:26,595 --> 01:35:27,595
Vielen Dank.

995
01:35:33,466 --> 01:35:35,598
Übrigens, heute in der Fabrik,

996
01:35:35,771 --> 01:35:38,902
Jemand hat mir von einem Freund erzählt.
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.

997
01:35:39,468 --> 01:35:42,513
Ich habe es immer geschätzt.
Ein guter Kerl.

998
01:35:43,034 --> 01:35:45,383
Wir haben dich mit ihm im Kino gesehen.

999
01:35:45,556 --> 01:35:47,688
- Mit wem ?
-Franz Marnet.

1000
01:35:48,862 --> 01:35:51,036
Wenn du es mir sagen könntest
wo es zu finden ist,

1001
01:35:51,210 --> 01:35:53,994
Ich würde ihn gerne zum Abendessen einladen.

1002
01:35:54,472 --> 01:35:57,864
Ich möchte ihm Liesel vorstellen,
Sie ist meine Frau.

1003
01:35:58,560 --> 01:36:02,431
Ich habe es immer geschätzt.
Ein sehr guter Kerl.

1004
01:36:04,127 --> 01:36:05,475
Wissen Sie, wo er ist?

1005
01:36:06,301 --> 01:36:09,041
<i>Sie sehen,
er mag Sauerkraut.</i>

1006
01:36:09,215 --> 01:36:11,564
Also sagten wir uns, dass wir gerne...

1007
01:36:54,575 --> 01:36:56,141
Woher kommt diese Uhr?

1008
01:36:56,271 --> 01:36:59,794
Von Franz Marnet.
Du selbst hast es ihm gegeben.

1009
01:37:00,665 --> 01:37:03,144
Die Gerichte, die Sie bestellt haben.

1010
01:37:05,013 --> 01:37:06,797
Hier habe ich noch etwas für Sie.

1011
01:37:07,753 --> 01:37:11,059
Ich schätze, was es ist.
Franz Marnet lässt Sie grüßen.

1012
01:37:11,841 --> 01:37:16,364
Er lässt dich sagen, dass du dein Freund bist
wurde von der Gestapo verhört,

1013
01:37:16,582 --> 01:37:19,365
aber er sagte nichts
und er wurde freigelassen.

1014
01:37:19,626 --> 01:37:23,540
Das musst du sein
Am Kastella-Pier im Morgengrauen.

1015
01:37:23,714 --> 01:37:27,628
Das Boot, die Wilhelmine,
ist niederländisch. Wir warten auf Sie.

1016
01:37:27,803 --> 01:37:30,977
Bleiben Sie praktisch hier
bis zur Abfahrtszeit.

1017
01:37:31,151 --> 01:37:34,760
Niemand weiß, wo du bist
außer denen, die nichts sagen.

1018
01:37:35,935 --> 01:37:37,153
Sandwiches.

1019
01:37:37,849 --> 01:37:38,849
Viel Glück.

1020
01:37:39,371 --> 01:37:42,502
Danke Franz und anderen.
Wer auch immer sie sind.

1021
01:37:42,676 --> 01:37:44,285
- Ich werde es ihnen sagen.
- DANKE.

1022
01:37:44,720 --> 01:37:45,808
Ich kenne deinen Namen nicht.

1023
01:37:46,025 --> 01:37:49,373
Schlamm, Poldi Schlamm.
Aber ich habe nicht viel gemacht.

1024
01:37:49,547 --> 01:37:50,417
Genug.

1025
01:37:52,070 --> 01:37:55,071
Gestern Nachmittag,
im Lebensmittelgeschäft, in dem ich arbeite,

1026
01:37:55,244 --> 01:37:57,767
Ameisen
betrat die Zuckerdose.

1027
01:37:57,941 --> 01:38:01,159
Am Ende des Tages,
Die Zuckerdose war leer.

1028
01:38:01,334 --> 01:38:05,770
Die Ameisen hatten den Zucker gebracht
am anderen Ende des Ladens.

1029
01:38:05,943 --> 01:38:08,249
Jeder hat es geschafft
seine kleine Aufgabe.

1030
01:38:08,422 --> 01:38:11,684
Gemeinsam leerten sie sich
die ganze Zuckerdose.

1031
01:38:12,988 --> 01:38:14,815
Verstehst du, was ich meine?

1032
01:38:15,425 --> 01:38:16,946
Nun, viel Glück.

1033
01:38:20,991 --> 01:38:23,861
Sie können nicht töten
alle Ameisen, was?

1034
01:38:30,776 --> 01:38:34,255
Iss das Salami-Sandwich.
Ich habe es selbst zubereitet.

1035
01:38:47,302 --> 01:38:48,259
Ein Bier.

1036
01:39:15,745 --> 01:39:16,919
Es ist Toni.

1037
01:39:21,182 --> 01:39:22,182
Eingeben.

1038
01:39:25,618 --> 01:39:27,009
Hier ist ein Bier.

1039
01:39:27,184 --> 01:39:29,184
DANKE. Willst du ein Sandwich?

1040
01:39:29,966 --> 01:39:32,967
- Ich habe noch einen.
- Ich muss wieder runter.

1041
01:39:33,707 --> 01:39:36,969
Die Gestapo kontrolliert das Gasthaus
jeden Abend.

1042
01:39:37,142 --> 01:39:39,752
Ich muss ihnen das Register zeigen.

1043
01:39:40,056 --> 01:39:43,796
In der Nachbarschaft ist ein Flüchtling
und sie suchen ihn.

1044
01:39:45,231 --> 01:39:47,189
Ich dachte, ich mache dir etwas Bier.

1045
01:40:19,242 --> 01:40:20,502
Hier entlang.

1046
01:40:35,681 --> 01:40:37,638
Ich komme wieder. Sperren Sie es.

1047
01:41:41,220 --> 01:41:42,525
Stoppen.

1048
01:41:43,308 --> 01:41:45,178
Hör auf, das reicht.

1049
01:41:49,048 --> 01:41:51,136
Mir geht es gut, mein Schatz.

1050
01:41:58,747 --> 01:42:01,009
Wo ist Ludi? Wo sind die Kinder?

1051
01:42:02,357 --> 01:42:04,488
Ich brachte sie zu Tante Marie.

1052
01:42:05,096 --> 01:42:07,402
Ich hatte Angst, sie hier zu lassen.

1053
01:42:07,619 --> 01:42:12,230
Wir werden sie bei Tante Marie lassen
und einen kleinen Urlaub machen.

1054
01:42:13,795 --> 01:42:16,708
Wir werden im Restaurant zu Abend essen
und wir gehen ins Kino.

1055
01:42:17,013 --> 01:42:18,274
Möchtest du es?

1056
01:42:22,232 --> 01:42:23,189
Weine nicht mehr.

1057
01:42:27,059 --> 01:42:29,364
Was ist bei der Gestapo passiert?

1058
01:42:30,235 --> 01:42:33,017
Es war eine gewaltige Täuschung.

1059
01:42:33,192 --> 01:42:34,757
Wenn Sie sie gehört hätten.

1060
01:42:35,105 --> 01:42:38,541
Sie fragten mich
seit ich George kannte,

1061
01:42:38,715 --> 01:42:41,194
Wer waren seine Freunde und meine Freunde?

1062
01:42:42,020 --> 01:42:46,543
Wenn sie etwas gewusst hätten,
Das alles hätten sie nicht verlangt.

1063
01:42:48,065 --> 01:42:51,283
Sie drohten mir mit Schrecken
wenn ich nicht alles sagen würde.

1064
01:42:51,457 --> 01:42:53,415
Und wissen Sie, was ich entdeckt habe?

1065
01:42:53,589 --> 01:42:55,763
Sie wissen nur, was ihnen gesagt wird.

1066
01:42:55,937 --> 01:42:58,677
Sie wollen, dass wir glauben
dass sie alles wissen.

1067
01:42:59,460 --> 01:43:01,939
Sie wissen es einfach
dass ich Besuch hatte

1068
01:43:02,156 --> 01:43:03,200
gestern Nachmittag.

1069
01:43:03,374 --> 01:43:04,635
Wie ?

1070
01:43:05,070 --> 01:43:07,462
Der Concierge meldete einen Eintrag.

1071
01:43:08,375 --> 01:43:11,506
Sie dachte, sie würde ihre Pflicht tun.
Sie merkt es nicht.

1072
01:43:11,681 --> 01:43:14,681
Wissen Sie, heutzutage
man muss viel wissen

1073
01:43:14,856 --> 01:43:16,464
zu wissen, was gut ist.

1074
01:43:16,638 --> 01:43:18,030
Dieser Concierge!

1075
01:43:18,160 --> 01:43:19,814
Sag ihm nichts.

1076
01:43:19,987 --> 01:43:21,901
Geh und wasche dich

1077
01:43:22,510 --> 01:43:23,684
und ihr Kleid wechseln.

1078
01:43:23,858 --> 01:43:26,989
Wir werden am Wienerplatz zu Abend essen
und wir werden zur Olympia gehen.

1079
01:43:38,862 --> 01:43:40,471
Und Georg?

1080
01:43:42,124 --> 01:43:44,907
George geht es gut.
Er ist in guten Händen.

1081
01:43:45,081 --> 01:43:46,472
Ich bin glücklich.

1082
01:43:49,648 --> 01:43:52,040
Als ich alleine war,
worauf ich gewartet habe,

1083
01:43:52,213 --> 01:43:54,519
ohne zu wissen, was mit dir passiert ist,

1084
01:43:55,084 --> 01:43:59,042
Ich hasste jeden, der Schaden anrichten würde
An Sie oder an unsere Familie.

1085
01:44:00,912 --> 01:44:02,739
Aber eines habe ich verstanden.

1086
01:44:03,608 --> 01:44:05,826
Es ist nicht Georges Schuld.

1087
01:44:10,392 --> 01:44:13,829
Ich weiß. Ich habe auch darüber nachgedacht.

1088
01:44:17,785 --> 01:44:20,264
Ich möchte einladen
Franz Marnet eines Abends.

1089
01:44:20,439 --> 01:44:22,222
Wer ist es?
Wofür?

1090
01:44:22,701 --> 01:44:25,658
Ein alter Freund.
Zum Plaudern, einen Kaffee trinken.

1091
01:44:26,310 --> 01:44:29,616
Es ist interessant
um sich mit Marnet auszutauschen.

1092
01:44:30,180 --> 01:44:32,225
Soll ich das rote Kleid tragen?

1093
01:44:37,313 --> 01:44:39,618
Absolut ! Das rote Kleid!

1094
01:44:58,928 --> 01:44:59,971
Es ist Toni.

1095
01:45:08,626 --> 01:45:10,365
Ich konnte nicht früher kommen.

1096
01:45:10,540 --> 01:45:13,584
Ich musste unten bleiben
dienen.

1097
01:45:13,932 --> 01:45:16,324
Ich hatte Angst
lasst meinen Weggang bemerken.

1098
01:45:17,411 --> 01:45:22,369
Die Gestapo wird morgen früh zurückkommen.
Der Mann aus Zimmer 7 war hinausgegangen.

1099
01:45:22,673 --> 01:45:25,283
Sie werden morgen früh zurückkommen, um sich das anzusehen.

1100
01:45:25,457 --> 01:45:29,632
Ich werde nicht mehr hier sein.
Ich reise zwischen Mitternacht und Morgengrauen ab.

1101
01:45:32,242 --> 01:45:33,763
Ich habe dir nicht gedankt.

1102
01:45:33,938 --> 01:45:36,851
Du warst
sehr mutig und großzügig.

1103
01:45:37,982 --> 01:45:39,635
Warum hast du das getan?

1104
01:45:47,376 --> 01:45:50,377
Ich möchte nicht, dass du gehst.

1105
01:46:26,560 --> 01:46:29,475
Es gibt Menschen, die leben
alles Leben zusammen.

1106
01:46:30,083 --> 01:46:31,779
Sie sehen sich jeden Tag.

1107
01:46:32,780 --> 01:46:36,955
Sie sitzen so und wissen es
dass es morgen möglich sein wird

1108
01:46:37,608 --> 01:46:39,129
und am nächsten Tag

1109
01:46:39,651 --> 01:46:41,173
und am Tag danach.

1110
01:46:41,783 --> 01:46:44,479
Sie wissen es nicht
wie viel Glück sie haben.

1111
01:46:45,827 --> 01:46:47,871
Wir sehen uns wieder, du wirst sehen.

1112
01:46:48,393 --> 01:46:52,133
Ich werde dich nie wieder sehen.
Ich weiß es. Du weißt es.

1113
01:46:52,307 --> 01:46:55,264
Nein, Tony. Ich werde nach dir schicken,
Ich verspreche es.

1114
01:46:55,438 --> 01:46:59,352
Nein, ich werde nur die Erinnerung haben
dieser wenigen Stunden.

1115
01:47:03,441 --> 01:47:05,354
Ich werde dein Gesicht vergessen.

1116
01:47:09,660 --> 01:47:11,573
Ich werde versuchen, es in meinem Kopf zu sehen

1117
01:47:11,747 --> 01:47:14,922
und ich werde weinen
weil ich mich nicht daran erinnere.

1118
01:47:16,270 --> 01:47:18,054
Ich werde mich an deine erinnern.

1119
01:47:19,228 --> 01:47:20,533
Es ist nicht fair.

1120
01:47:24,403 --> 01:47:25,882
Ein paar Stunden.

1121
01:47:26,926 --> 01:47:29,927
Ein ganzes Leben
konzentriert in ein paar Stunden.

1122
01:47:31,405 --> 01:47:33,449
Mein Leben begann gestern.

1123
01:47:34,058 --> 01:47:35,710
Im Morgengrauen wird es fertig sein.

1124
01:47:36,581 --> 01:47:39,146
Ich werde tot sein
für die kommenden Jahre.

1125
01:47:42,277 --> 01:47:43,538
Halt mich.

1126
01:47:47,149 --> 01:47:51,106
Möge Gott denen helfen, die es finden
Trost auf dieser Erde,

1127
01:47:51,280 --> 01:47:53,193
<i>manchmal miteinander.</i>

1128
01:48:21,505 --> 01:48:22,810
Wohin wirst du gehen?

1129
01:48:23,071 --> 01:48:24,115
Ich weiß nicht.

1130
01:48:24,376 --> 01:48:26,246
Scheuen Sie sich nicht, es mir zu sagen.

1131
01:48:26,421 --> 01:48:28,681
Ich habe keine Angst.
Ich weiß nichts darüber.

1132
01:48:29,291 --> 01:48:30,638
In Holland vielleicht.

1133
01:48:32,944 --> 01:48:34,683
Wird es bald hell?

1134
01:48:40,163 --> 01:48:43,207
Bald.
In einer halben Stunde vielleicht.

1135
01:49:01,169 --> 01:49:02,822
Passen Sie auf Ihre Hand auf.

1136
01:49:06,301 --> 01:49:08,214
Was wirst du in Holland machen?

1137
01:49:08,345 --> 01:49:11,128
Ich werde arbeiten.
Ich muss eine Schuld begleichen.

1138
01:49:11,303 --> 01:49:12,694
Sind Sie Geld schuldig, weil...

1139
01:49:13,346 --> 01:49:14,521
Nicht Geld.

1140
01:49:15,434 --> 01:49:16,521
Ich verstehe.

1141
01:49:16,999 --> 01:49:19,435
Zum Aufladen
diejenigen, die dich verletzt haben.

1142
01:49:20,000 --> 01:49:22,523
Nein, um zu bezahlen
diejenigen, die mich geheilt haben.

1143
01:49:22,696 --> 01:49:24,914
<i>Toni, Franz Marnet, Paul Roeder,</i>

1144
01:49:25,089 --> 01:49:27,176
<i>Frau Marelli, Doktor Loewenstein,</i>

1145
01:49:27,351 --> 01:49:29,177
<i>Fiedler, Schlamm...</i>

1146
01:49:29,438 --> 01:49:31,699
Einige, deren Namen ich nicht kenne.

1147
01:49:31,873 --> 01:49:35,874
<i>Leo Hermann, Reinhardt,
Bruno Sauer, Hedy Sauer.</i>

1148
01:49:36,787 --> 01:49:38,136
Ich habe Schulden.

1149
01:49:38,614 --> 01:49:40,920
Für ihre Hilfe
und was sie mir beigebracht haben.

1150
01:49:41,789 --> 01:49:44,573
Heute weiß ich eines
das wusste ich nicht.

1151
01:49:45,312 --> 01:49:49,617
Egal wie grausam
die Welt schlägt die Seelen der Menschen,

1152
01:49:50,617 --> 01:49:53,184
In ihnen liegt eine natürliche Güte

1153
01:49:53,662 --> 01:49:56,663
was rauskommen wird
wenn wir ihm die Chance geben.

1154
01:49:57,532 --> 01:49:59,533
Das ist die Hoffnung der Menschheit.

1155
01:49:59,707 --> 01:50:02,186
Der Glaube an den
wir müssen durchhalten.

1156
01:50:02,969 --> 01:50:05,796
Das Leben ist nicht lebenswert
nur dafür.

1157
01:50:07,492 --> 01:50:11,101
Das ist es, was Wallau wollte
das verstehe ich in Westhofen.

1158
01:50:11,275 --> 01:50:12,580
Wer ist Wallau?

1159
01:50:15,450 --> 01:50:17,147
Er war mein Freund.

1160
01:50:18,016 --> 01:50:22,235
<i>Auf Wiedersehen, George Heisler.
Ich kann dich jetzt verlassen.</i>

1161
01:50:33,499 --> 01:50:35,891
Ich komme mit dir.
Ich gehe mit dir.

1162
01:50:42,458 --> 01:50:43,893
Auf Wiedersehen, Tony.

1163
01:50:43,894 --> 01:50:44,894
Adaption: Anne Trarieux
TVS-Untertitelung – TlTRA FlLM